1 00:01:39,668 --> 00:01:41,085 (Dzwonki) 2 00:01:48,501 --> 00:01:50,710 TWIN 1: Ignazio, chodźmy! TWIN 2: Pospiesz się! 3 00:01:51,710 --> 00:01:53,460 KOBIETA: Jest już późno, do łóżka! 4 00:01:59,460 --> 00:02:00,418 DZIECKO: Biegnij! 5 00:02:04,210 --> 00:02:05,835 A teraz do łóżka, teraz! 6 00:02:07,543 --> 00:02:10,460 Ty też, Ignazio, w łóżku! 7 00:02:19,668 --> 00:02:24,043 (dzwoni zegar) 8 00:02:25,793 --> 00:02:27,876 (SYK WIATRU) 9 00:02:57,210 --> 00:02:59,960 BEFANA: Kto to jest? Oto on. 10 00:03:30,585 --> 00:03:31,543 Nie. 11 00:03:46,626 --> 00:03:51,835 (BUMM) 12 00:03:55,418 --> 00:03:58,918 (PIES WARCZY) 13 00:04:10,418 --> 00:04:12,043 Nie. (SZCZKA PIES) 14 00:04:12,043 --> 00:04:14,501 Nie, nie, nie, nie. Dobry. Ciii! 15 00:04:15,126 --> 00:04:17,626 Dobre, dobre, piękne. Dobrze. 16 00:04:17,626 --> 00:04:19,293 Dobrze, dobrze. (SZCZKA PIES) 17 00:04:19,293 --> 00:04:20,251 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Dobrze. 18 00:04:22,001 --> 00:04:24,043 NIE! Nie, nie, nie! 19 00:04:24,043 --> 00:04:26,835 Liście! Powiedziałem odejdź! 20 00:04:27,251 --> 00:04:29,001 Zostaw go! 21 00:04:30,085 --> 00:04:32,251 Do cholery, zostaw go! 22 00:04:32,251 --> 00:04:33,918 (PIES WARCZY) 23 00:04:35,460 --> 00:04:38,251 Spójrz, spójrz. 24 00:05:07,293 --> 00:05:08,418 (wzdycha) 25 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Cholera! Zapomniałem o dziecku. 26 00:05:38,918 --> 00:05:39,960 NIE! 27 00:05:41,668 --> 00:05:44,126 Kim jesteś? Kim jesteś? 28 00:05:50,793 --> 00:05:53,501 Rovasio. John! Giovanniego Rovasio. 29 00:05:53,501 --> 00:05:55,751 Giovanniego Rovasio. 30 00:06:03,085 --> 00:06:04,710 Bliźnięta: Ja pierwszy! 31 00:06:07,001 --> 00:06:09,126 Ach! Ach! Iść! Iść! 32 00:06:32,168 --> 00:06:33,460 (Trzaskanie OD MIOTŁY) 33 00:06:34,085 --> 00:06:36,293 (WERSET) Nie, nie, nie! 34 00:06:36,293 --> 00:06:38,585 Trzymać się! Trzymać się! 35 00:06:45,710 --> 00:06:48,418 Dziewiąty. Nie żartuj. 36 00:06:48,418 --> 00:06:53,210 Nie żartuj! Zdrajca. Nie opuszczaj mnie teraz. 37 00:06:54,210 --> 00:06:56,835 (KRZYCZY) 38 00:07:11,710 --> 00:07:13,751 Auć! Auć! 39 00:07:18,543 --> 00:07:19,501 Auć! 40 00:07:20,043 --> 00:07:24,835 Dziesięć minut! Mogłeś poczekać dziesięć minut? Przeklęty! 41 00:07:25,335 --> 00:07:27,918 (KRZYCZY ZE SZCZĘŚCIA) 42 00:07:27,918 --> 00:07:29,460 Tym razem cię zwolnię. 43 00:07:32,001 --> 00:07:34,085 Tak! 44 00:07:39,460 --> 00:07:40,668 MATKA: Pończochy? OJCIEC: Co on ma na sobie? 45 00:07:40,668 --> 00:07:43,043 MATKA: Musiałeś to wypełnić. OJCIEC: Pracuję cały dzień. 46 00:07:43,043 --> 00:07:47,251 - Czy powinienem też pomyśleć o Befanie? MATKA: Masz tylko na to czas! 47 00:07:47,251 --> 00:07:49,293 OJCIEC: Jesteś szalony! MATKA: Widziałam cię w restauracji. 48 00:07:49,293 --> 00:07:50,835 A potem wszystkie rozmowy? 49 00:07:50,835 --> 00:07:54,793 OJCIEC: Jest Giovanni, przestań! MATKA: Odejdź! 50 00:07:54,793 --> 00:07:55,751 (trzaskanie drzwiami) 51 00:07:59,501 --> 00:08:00,460 MATKA: Jan. 52 00:08:01,585 --> 00:08:05,668 Przyjdź do mamy, nic takiego się nie stało nic. Znalazłeś skarpetkę? 53 00:08:19,251 --> 00:08:20,210 A to? 54 00:08:26,876 --> 00:08:32,168 Cholerna Befana! Nie chcę niczego. Trzeba było o tym pomyśleć jako pierwszy! 55 00:08:32,168 --> 00:08:38,043 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! Nigdy więcej! 56 00:08:41,335 --> 00:08:44,751 Nigdy więcej! 57 00:08:48,960 --> 00:08:52,543 PAOLA GŁOS: Tak, żyję incognito od wieków. 58 00:08:53,293 --> 00:08:54,751 To nie jest dla każdego. 59 00:08:58,376 --> 00:09:02,960 Ponieważ ja każdego dnia od północy do ósmej rano 60 00:09:02,960 --> 00:09:07,335 Zamieniam się w Befanę, ale nie w brzydkiej starszej pani. 61 00:09:07,335 --> 00:09:12,585 Nie, tylko Befana, ten z 6 stycznia, dotyczący pończochy 62 00:09:12,585 --> 00:09:16,335 latająca miotła, prezenty dla dzieci, słodycze były dobre 63 00:09:16,335 --> 00:09:18,335 i węgiel, jeśli rozwalą sobie jaja... 64 00:09:18,335 --> 00:09:19,543 Tak, cóż, jeśli... 65 00:09:20,251 --> 00:09:21,543 Gdyby były złe. 66 00:09:30,293 --> 00:09:31,251 Miło, prawda? 67 00:09:33,793 --> 00:09:38,543 Och, w bajkach! Bo tak naprawdę to piekło. 68 00:09:40,085 --> 00:09:45,793 Pierwszy. Bycie starym jest do bani. Reumatyzm, zapalenie stawów, szyjka macicy. 69 00:09:45,793 --> 00:09:46,835 PAOLA: Gina! 70 00:09:48,585 --> 00:09:51,210 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Tutaj. 71 00:09:51,210 --> 00:09:55,460 PAOLA VO: Po drugie. Organizuj wszystkie prezenty to koszmar. 72 00:09:56,668 --> 00:10:00,376 Wybierz wstążki, paczka, kokardka. 73 00:10:00,376 --> 00:10:02,751 Przeczytaj miliony listów. 74 00:10:03,168 --> 00:10:07,543 Uporządkuj każdy szczegół na tę fatalną noc. Zachowaj formę, 75 00:10:07,543 --> 00:10:11,001 inaczej nawet nie będziesz w stanie tego zrobić podnieść prezenty. 76 00:10:12,168 --> 00:10:13,501 Jesteś na diecie, 77 00:10:13,501 --> 00:10:16,876 bo wtedy nie wchodzi się do kominów a miotła nie podnosi się z ziemi. 78 00:10:17,710 --> 00:10:20,960 W takim razie muszę się z nim pogodzić! 79 00:10:21,460 --> 00:10:25,376 Robimy to od wieków myślę, że ta sama praca. 80 00:10:25,376 --> 00:10:29,668 Więc wyjaśnij mi bo wygodnie podróżuje saniami 81 00:10:29,668 --> 00:10:33,293 ciągnięty przez bardzo eleganckiego renifera, ma fantastyczny kostium 82 00:10:33,626 --> 00:10:36,710 i jest świadectwem z najsłynniejszych napojów na świecie. 83 00:10:36,710 --> 00:10:39,710 Nawet mi się nie oświadczyły reklama środków przeczyszczających! 84 00:10:42,251 --> 00:10:44,085 Powiem ci dlaczego. 85 00:10:44,418 --> 00:10:45,460 Męscy szowiniści! 86 00:10:52,876 --> 00:10:57,168 PAOLA VO: W takim razie niektóre dzieci piszą tak źle, że nic z tego nie rozumiem. 87 00:10:57,168 --> 00:11:00,751 LUCIO: „Poprosiłem cię o Play Station i przyniosłeś mi stację.” 88 00:11:00,751 --> 00:11:03,335 PAOLA: Gorzej niż lekarz ubezpieczenia zdrowotnego! LUCIUSZ: „Jesteś głupi”. 89 00:11:03,335 --> 00:11:05,960 DZIEWCZYNA: „Jesteś dobry. Czy możesz przyprowadzić mi młodszego brata?” 90 00:11:05,960 --> 00:11:10,460 DZIEWCZYNA 2: „W zeszłym roku mnie przyprowadziłeś węgiel. W tym roku byłem posłuszny…” 91 00:11:10,460 --> 00:11:13,501 PAOLA GŁOS: Ale mimo wszystko te dzieciaki 92 00:11:13,501 --> 00:11:17,543 i te litery są najcenniejszą rzeczą, jaką mam. 93 00:11:18,668 --> 00:11:21,501 Spraw im radość chociaż jeden dzień w roku, 94 00:11:21,876 --> 00:11:24,668 cóż, to mój powód do życia. 95 00:11:32,626 --> 00:11:35,710 Jeśli pomyślisz o moich nocach oni są piekłem, 96 00:11:35,710 --> 00:11:38,085 To dlatego, że jeszcze tego nie widziałeś moje dni. 97 00:11:39,543 --> 00:11:45,001 Od wieków powtarzam to samo przed zwykłymi znudzonymi twarzami. 98 00:11:45,710 --> 00:11:49,335 To frustrujące. Odkąd wynaleziono szkołę 99 00:11:49,335 --> 00:11:52,168 i byłem tam, nic się nie zmieniło. 100 00:11:52,585 --> 00:11:57,751 Mówię, mówię, ale to zawsze jest ktoś, kto ma lepsze rzeczy do roboty. 101 00:11:57,751 --> 00:11:58,751 Arezzo. 102 00:11:59,876 --> 00:12:01,210 Volterra. 103 00:12:02,376 --> 00:12:03,418 Perugia. 104 00:12:07,335 --> 00:12:08,501 Juventus. 105 00:12:10,001 --> 00:12:13,876 Po dziewięćdziesiątej wchodzi Francesco Totti który zdobywa bramkę z rzutu karnego 106 00:12:13,876 --> 00:12:16,460 i daje Etruskom pierwsze miejsce w rankingach. 107 00:12:16,460 --> 00:12:18,335 RYSZARD: Ale Totti przeszedł na emeryturę. 108 00:12:18,335 --> 00:12:22,335 EMILIA: Tak, gdyby nadal grał, był w drużynie z Etruskami. 109 00:12:22,793 --> 00:12:26,668 Wielka głowa! Wielka głowa! Wielka głowa! Ty też. 110 00:12:26,668 --> 00:12:28,460 Cóż... (Dzwonek) 111 00:12:28,460 --> 00:12:30,918 (BUKANIE) Ewa! 112 00:12:41,376 --> 00:12:42,585 Zobaczmy. 113 00:12:42,585 --> 00:12:46,126 - To nie twoja sprawa. - Kto zostawia te śmieci? 114 00:12:46,126 --> 00:12:49,918 - Nie wiem. Widzisz podpis? - Tylko suche gówno nie podpisuje. 115 00:12:49,918 --> 00:12:52,918 - Jeśli to wezmę, przysięgam... - Przestań. Nie jesteśmy już razem. 116 00:12:54,251 --> 00:12:59,168 - My dwoje zawsze będziemy razem. - Zostaw ją! To koniec. 117 00:12:59,168 --> 00:13:02,835 DZIECI: Kamień, papier, nożyczki. 118 00:13:02,835 --> 00:13:06,460 Zbierzmy pieniądze na prezent do nauczyciela. Czy jesteś tam? 119 00:13:06,460 --> 00:13:09,293 - Ile? - Dziesięć euro za sztukę. 120 00:13:09,710 --> 00:13:14,293 - Dlaczego nie wrócisz do swojego kraju? - Urodziłem się w Cinisello Balsamo! 121 00:13:14,293 --> 00:13:18,001 - Czy jesteś tam? - Muszę zapytać moich rodziców. 122 00:13:18,001 --> 00:13:22,501 - Zostaw to, Emilio. chodźmy. - Czekać. Muszę z tobą porozmawiać. 123 00:13:22,501 --> 00:13:26,001 DZIECI: Kamień, papier, nożyczki. 124 00:13:26,585 --> 00:13:29,626 - Przepuścisz mnie? - Daj mi buziaka. 125 00:13:29,626 --> 00:13:31,585 - Ivan, już cię nie lubię. RICCARDO: Przepraszam. 126 00:13:31,585 --> 00:13:33,626 - Jesteśmy... - Spadaj, sucha kupo. 127 00:13:33,626 --> 00:13:35,751 - To dziesięć euro. - Nie rozumiesz? 128 00:13:37,376 --> 00:13:38,626 IWAN: Musisz odejść! 129 00:13:41,585 --> 00:13:44,376 Patrzeć. Nóż. 130 00:13:45,085 --> 00:13:47,751 Co robisz, ścinasz stokrotki? 131 00:13:47,751 --> 00:13:50,626 - Oddaj mi to. - Pierś? Co mi robisz? 132 00:13:50,626 --> 00:13:53,585 - Oddaj mu to! - Zamknij się, grubasie. 133 00:13:53,585 --> 00:13:55,626 - To należało do jego ojca. IVAN: Dokładnie. 134 00:13:55,626 --> 00:13:58,210 Ojciec nie żyje, nie jest mu już potrzebny. 135 00:13:58,710 --> 00:14:02,210 - Czy to prawda, suche gówno? - Przestań! 136 00:14:02,210 --> 00:14:04,668 Nie przejmuj się. To sprawa między mężczyznami. 137 00:14:04,668 --> 00:14:07,501 Czy jesteś mężczyzną? Dla mnie wyglądasz jak dzieciak. 138 00:14:07,501 --> 00:14:09,543 Znalazłem i jest moje! 139 00:14:10,043 --> 00:14:11,876 Auć, nauczycielu! 140 00:14:11,876 --> 00:14:14,293 - Daj mi to. - Bicie uczniów jest przestępstwem. 141 00:14:14,626 --> 00:14:19,835 Jeśli się nie zamkniesz, dam ci jeszcze jeden. Co zawsze ci powtarzam? 142 00:14:20,460 --> 00:14:24,751 LEO: Etruskowie? - Nie, wkurzają mnie tyrani. 143 00:14:25,793 --> 00:14:28,918 Chcesz zrozumieć, że trzeba trzymać się razem? 144 00:14:29,876 --> 00:14:33,751 Stąd jest piekło. 145 00:14:35,251 --> 00:14:40,168 Tylko jeśli będziecie sobie nawzajem pomagać, może ci się uda i podkreślam "może". 146 00:14:42,585 --> 00:14:45,668 Tutaj. Następnym razem zostaw to w domu. 147 00:14:46,251 --> 00:14:48,251 Nie lubię oglądać broni w szkole. 148 00:14:52,793 --> 00:14:55,460 - Rozumiesz? - Dziękuję, nauczycielu. 149 00:15:07,168 --> 00:15:09,168 Hej. Co się stało? 150 00:15:09,626 --> 00:15:12,626 Nic, zwykły Iwan. Lubi znęcać się. 151 00:15:12,626 --> 00:15:14,043 Iwan! 152 00:15:14,043 --> 00:15:17,543 Dziś wieczorem zostało to potwierdzone Nie przyjmuję wymówek. Gotuję. 153 00:15:18,710 --> 00:15:21,710 To byłby dobry powód odrzucić zaproszenie. 154 00:15:21,710 --> 00:15:24,460 Uroczy! O ósmej ze mną, proszę. 155 00:15:27,418 --> 00:15:28,376 No cóż. 156 00:15:31,210 --> 00:15:32,751 JAKUB: To się robi. 157 00:15:33,960 --> 00:15:36,668 Zapalniczka jest tutaj. To nie ma sensu. 158 00:15:38,126 --> 00:15:39,210 Już prawie jesteśmy. 159 00:15:42,460 --> 00:15:44,376 - Ach! - Co się dzieje? 160 00:15:44,376 --> 00:15:48,626 - Nie, nic, kochanie. - Zaraz tam będę. 161 00:15:53,418 --> 00:15:54,376 To... 162 00:15:55,501 --> 00:15:57,501 Czy zrobiłeś indyka z orzechami włoskimi? 163 00:15:57,501 --> 00:15:59,043 - Niektórzy. PAOLA: Jak dobrze! 164 00:15:59,418 --> 00:16:01,376 Powiedziałem, że to wyjątkowy wieczór. 165 00:16:01,751 --> 00:16:06,793 Myślę, że o to że nadszedł ten czas. 166 00:16:14,210 --> 00:16:17,001 Prawdziwa niespodzianka jeszcze nie nadeszła. 167 00:16:17,001 --> 00:16:18,001 - NIE? - Nie. 168 00:16:19,501 --> 00:16:20,876 Musisz być cierpliwy. 169 00:16:25,543 --> 00:16:27,668 - To dla mojej miłości. - Dziękuję. 170 00:16:29,210 --> 00:16:30,335 To jest dla mnie. 171 00:16:31,835 --> 00:16:33,168 3:: 2::. 172 00:16:38,793 --> 00:16:39,751 (wzdycha) 173 00:16:42,418 --> 00:16:43,376 (ODCZYSZCZA GARDŁO) 174 00:16:44,585 --> 00:16:46,751 Paola. Wyjdziesz za mnie? 175 00:16:47,543 --> 00:16:48,543 Nienawidzić! Przepraszam. 176 00:16:50,168 --> 00:16:52,918 - Przepraszam, nie chciałem. - Nie martw się, nic się nie stało. 177 00:16:52,918 --> 00:16:54,168 Przepraszam. 178 00:16:54,168 --> 00:16:58,043 Spójrz na mnie, chodź tutaj. Czy chcesz zostać moją żoną? 179 00:17:02,418 --> 00:17:03,418 O Boże, to płonie. 180 00:17:03,793 --> 00:17:07,501 - To emocje. Moje serce bije. - Nie, indyk. 181 00:17:07,501 --> 00:17:11,835 - Giacomo, indyk się pali. - NIE! Indyk, nie! 182 00:17:19,668 --> 00:17:21,085 JAKUB: Cholera! 183 00:17:21,085 --> 00:17:22,876 PAOLA GŁOS: Wiem, co myślisz. 184 00:17:23,501 --> 00:17:27,960 Giacomo jest przystojny, inteligentny, zamyślony. Skąd tysiąc wątpliwości? 185 00:17:27,960 --> 00:17:30,335 To tylko skóra. Jeśli to zdejmę... 186 00:17:30,335 --> 00:17:34,126 PAOLA VO: Prawda jest taka niestarzenie się niesie ze sobą wiele korzyści, 187 00:17:34,126 --> 00:17:38,876 ale i wiele niedostatków... a miłość jest jednym z nich. 188 00:18:05,501 --> 00:18:10,001 Nic, przepraszam. Będziemy musieli zamówić pizzę lub chińszczyznę. 189 00:18:10,001 --> 00:18:11,001 W porządku. 190 00:18:11,960 --> 00:18:14,335 To musiało być temperatura piekarnika. 191 00:18:14,335 --> 00:18:16,168 Giacomo, wszystko w porządku. W porządku. 192 00:18:16,751 --> 00:18:17,710 No cóż. 193 00:18:18,251 --> 00:18:20,001 Co więc zdecydowałeś? 194 00:18:21,668 --> 00:18:23,043 Chiński. 195 00:18:23,710 --> 00:18:25,043 Nie, mam na myśli małżeństwo. 196 00:18:26,460 --> 00:18:27,418 Oh. 197 00:18:31,376 --> 00:18:35,626 Słuchaj, Jamesie. Nie sądzę, że... Nie... 198 00:18:38,085 --> 00:18:41,001 Rozumiem, zróbmy to. 199 00:18:41,001 --> 00:18:43,085 - Przemyśl to i odpowiedz mi jutro. - Nie. 200 00:18:43,085 --> 00:18:46,918 Ale zostajesz tutaj i śpisz tylko raz. 201 00:18:46,918 --> 00:18:48,543 Nie, rozmawialiśmy o tym. 202 00:18:48,543 --> 00:18:50,918 - Dlaczego spaliłem indyka? - Pospiesz się! 203 00:18:50,918 --> 00:18:53,793 PAOLA: Zaufaj mi, lepiej nie. GIACOMO: No dalej, tak jest lepiej. 204 00:18:55,876 --> 00:18:57,585 Jest tam miło i ciepło. 205 00:19:31,668 --> 00:19:33,835 PAOLA: Powoli. Podłoga. 206 00:19:34,335 --> 00:19:36,668 Podłoga. Podłoga. 207 00:19:37,126 --> 00:19:40,001 Jeden krok na raz. Iść! Iść! 208 00:19:41,210 --> 00:19:42,376 Gówno! 209 00:19:47,793 --> 00:19:49,835 IWAN: Dobra robota, właśnie tak. 210 00:19:51,376 --> 00:19:52,335 Pospiesz się! Pospiesz się! 211 00:19:58,543 --> 00:19:59,543 NIE! 212 00:20:00,210 --> 00:20:01,376 (wzdycha) 213 00:20:08,585 --> 00:20:13,668 IVAN: Mój Szwabii, ty też będziesz piękna, ale twoja mama jest naprawdę seksowna! 214 00:20:18,335 --> 00:20:20,960 Inni w to nie uwierzą które zaraz wyślę. 215 00:20:31,793 --> 00:20:32,960 (Uścisk) 216 00:20:39,293 --> 00:20:40,543 (gwizdek) 217 00:20:41,668 --> 00:20:42,710 MĘŻCZYZNA: Ach! 218 00:20:49,418 --> 00:20:52,293 Co za opór! Jeden gorszy od drugiego. 219 00:20:58,335 --> 00:20:59,293 IWAN: Boże! 220 00:21:03,085 --> 00:21:04,293 Co to do cholery jest? 221 00:21:15,293 --> 00:21:16,501 Ona jest czarownicą. 222 00:21:25,335 --> 00:21:26,876 (POWIADOMIENIE SMS) 223 00:21:28,418 --> 00:21:32,168 MĘŻCZYZNA: „Przybyły czarownice. Czasy ostateczne są blisko.” 224 00:21:32,168 --> 00:21:34,835 ŚWIADEK: „Widziałem, jak leciał, a potem zniknął”. 225 00:21:34,835 --> 00:21:36,251 KOBIETA: – Ja też to widziałem. 226 00:21:36,251 --> 00:21:42,043 AKTYWISTA: „Stara kobieta w butach złamany, a szal prawdopodobnie zostanie usunięty 227 00:21:42,043 --> 00:21:44,751 – prawa wywalczone przez kobiety.” MĘŻCZYZNA: „Bzdury!” 228 00:21:44,751 --> 00:21:46,210 To niemożliwe. 229 00:21:46,210 --> 00:21:50,293 „Ta kobieta uwalnia chemiczne smugi. Uwaga..." 230 00:21:50,293 --> 00:21:55,043 MÓWCA: „Kontynuuj dyskusję wideo, które pojawiło się w Internecie. 231 00:21:55,043 --> 00:21:59,793 Dotyczy miasta Val di Lana gdzie najwyraźniej się pojawiła…” 232 00:21:59,793 --> 00:22:03,751 ŚWIĘTY MIKOŁAJ: Grulla została złapana! TV: „Czy to prawda, czy to mistyfikacja?” 233 00:22:05,835 --> 00:22:08,043 JOHNNY: Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 234 00:22:10,293 --> 00:22:11,251 Tak. 235 00:22:16,668 --> 00:22:20,543 Powiększ. Powiększ! 236 00:22:22,960 --> 00:22:25,501 (EKSULTACJA) 237 00:22:26,626 --> 00:22:28,168 JOHNNY: Bingo! 238 00:22:41,710 --> 00:22:44,043 (DŹWIĘK ROWERU) 239 00:22:53,668 --> 00:22:57,501 Kupa jest sucha, nie przeszkadzają sobie nawzajem dziewczyny innych ludzi. 240 00:22:57,710 --> 00:23:00,460 DZIECKO 1: Zwłaszcza jeśli inni jest ich czterech i jesteś sam. 241 00:23:02,418 --> 00:23:03,585 Weź to! 242 00:23:03,585 --> 00:23:05,126 DZIECKO 2: Bierzmy go! DZIECKO 3: Tak. 243 00:23:06,960 --> 00:23:09,585 DZIECKO 1: Kiedy cię dopadniemy, pobijemy cię! 244 00:23:09,585 --> 00:23:11,710 DZIECKO 2:: Nie ma sensu uciekać, głupku! 245 00:23:11,960 --> 00:23:15,085 DZIECKO 3: I tak cię dopadniemy. IVAN: Biegnij, kupo! 246 00:23:20,251 --> 00:23:21,418 Chodź tutaj! 247 00:23:23,835 --> 00:23:25,710 - Chodź tutaj! DZIECKO 1: Skończyłeś z tym. 248 00:23:26,585 --> 00:23:28,210 IWAN: Zabiorę cię teraz. 249 00:23:29,710 --> 00:23:32,043 Chodź tu, ty mały gównie! 250 00:23:39,585 --> 00:23:41,001 (KRZYCZY) 251 00:23:55,876 --> 00:23:57,210 Na co musisz patrzeć? 252 00:24:20,043 --> 00:24:21,043 RYSZARD: Nauczycielu! 253 00:24:24,043 --> 00:24:25,793 PAOLA: Nie. Pomóż! 254 00:24:26,335 --> 00:24:29,293 - Zostaw mnie! - Bądź dobry. 255 00:24:33,918 --> 00:24:35,876 PAOLA: Pomoc! Zostaw mnie! 256 00:24:38,001 --> 00:24:41,168 Zostaw mnie! Pomoc! Zostaw mnie! 257 00:24:42,751 --> 00:24:44,376 - Pomoc! - Idź tam. 258 00:24:44,376 --> 00:24:45,376 idę. 259 00:24:48,001 --> 00:24:51,668 A. Proszę bardzo. Włącz to! 260 00:25:10,293 --> 00:25:13,751 RICCARDO: „Chłopaki, jestem w domu nauczycielka Paola. Porwało ją dwóch mężczyzn”. 261 00:25:13,751 --> 00:25:16,001 SVEVA: „Żartujesz?” RICCARDO: „Nie, przyjdź!” 262 00:25:21,043 --> 00:25:22,418 (Dzwonek) 263 00:25:23,585 --> 00:25:27,668 - Nie ma nikogo. SVEVA: Oczywiście, że ją porwali. 264 00:25:27,668 --> 00:25:31,751 Chłopaki, spójrzcie. To od nauczyciela, są nasze zadania. 265 00:25:32,585 --> 00:25:35,043 LEW: Wchodzimy do środka w poszukiwaniu wskazówek. 266 00:25:35,501 --> 00:25:38,043 EMILIA: Spróbujmy wejść przez okno. 267 00:25:38,918 --> 00:25:42,335 GIUSEPPE: Jeśli spadniesz z tej wysokości, przynajmniej złamiesz kość ogonową. 268 00:25:42,543 --> 00:25:44,960 Józef, Nie zawsze musi być źle. 269 00:25:51,043 --> 00:25:52,835 Może jest tam drabina. 270 00:26:32,543 --> 00:26:36,085 EMILIA: Oto jest. - Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 271 00:26:36,085 --> 00:26:39,043 - Czy to nie jest wtargnięcie? SVEVA: Pomóż mi. 272 00:26:41,918 --> 00:26:44,210 - Co to za smród? SVEVA: Co śmierdzi? 273 00:26:44,751 --> 00:26:47,876 � w... w... 274 00:26:47,876 --> 00:26:49,501 - Cholera. - Dokładny. 275 00:26:50,501 --> 00:26:54,876 - Teraz mi zapłacisz, ty głupi kretynie! - Nie chciałem tego! 276 00:26:54,876 --> 00:26:57,043 SVEVA: Nie, przestań! EMILIA: Nie! 277 00:26:57,793 --> 00:26:59,085 (DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA 278 00:27:10,418 --> 00:27:12,126 Krowa kat! 279 00:27:17,126 --> 00:27:18,710 (PAOLA wstrzymuje oddech) 280 00:27:23,960 --> 00:27:27,085 (ELEKTRONICZNY ŚMIECH) 281 00:27:27,085 --> 00:27:30,835 (MUZYKA) 282 00:27:32,126 --> 00:27:35,793 283 00:27:37,835 --> 00:27:41,126 284 00:27:43,460 --> 00:27:47,668 285 00:27:49,085 --> 00:27:52,376 286 00:28:07,460 --> 00:28:09,460 287 00:28:11,710 --> 00:28:16,335 288 00:28:17,376 --> 00:28:21,126 289 00:28:22,710 --> 00:28:26,335 290 00:28:26,335 --> 00:28:27,835 (PAOLA krzyczy) 291 00:28:28,710 --> 00:28:30,085 (W KIERUNKU) 292 00:28:38,585 --> 00:28:39,626 Ładna piosenka! 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,418 Ale kim do cholery jesteś? 294 00:28:43,960 --> 00:28:45,793 - Nie poznajesz mnie? - NIE. 295 00:28:47,960 --> 00:28:52,085 Zrujnowałeś mi życie i nie pamiętasz kim jestem? 296 00:28:52,710 --> 00:28:57,876 - Czy byłeś jednym z moich uczniów? - Gdybyś dobrze wykonał swoją pracę 297 00:28:58,585 --> 00:29:02,460 wyglądałoby moje dzieciństwo inny i całe moje życie. 298 00:29:02,460 --> 00:29:04,835 Moi rodzice nadal byliby razem! 299 00:29:06,251 --> 00:29:08,126 Czy możemy wiedzieć kim jesteś? 300 00:29:11,210 --> 00:29:16,043 Jestem dzieckiem, które cię zapytało kolejką górską K'Nex. 301 00:29:22,501 --> 00:29:25,210 NIE! Powiedziałem odejdź! 302 00:29:26,376 --> 00:29:27,418 Zostaw go! 303 00:29:37,668 --> 00:29:39,501 Giovanniego Rovasio! 304 00:29:41,043 --> 00:29:44,210 - Teraz jestem panem Johnnym. - Ten z zabawkami. 305 00:29:45,335 --> 00:29:50,626 Ten, który zajmie to miejsce Befany i sprawi radość dzieciom 306 00:29:50,626 --> 00:29:52,418 z całego świata! 307 00:29:53,043 --> 00:29:55,210 Mam nadzieję, że nie z piosenkami. 308 00:29:55,210 --> 00:29:57,960 (KRZYCZY) 309 00:29:59,751 --> 00:30:01,126 Przyprowadź ją tu z powrotem. 310 00:30:58,918 --> 00:31:01,043 (Werset NIESAMOWITY) 311 00:31:05,126 --> 00:31:07,668 GIUSEPPE: Uważaj na Ducha! - Żabka Impreza! 312 00:31:08,043 --> 00:31:09,293 IWAN: K'Nex! 313 00:31:14,335 --> 00:31:16,460 LEW: Czekoladowe monety! 314 00:31:16,793 --> 00:31:19,585 JÓZEF: Mój poziom cukru we krwi wzrasta od samego patrzenia na ciebie. 315 00:31:34,418 --> 00:31:36,085 EMILIA: Wygląda jak supermarket. 316 00:31:50,126 --> 00:31:53,501 Zamiast tego jest to siedziba główna z Befany. Patrzeć. 317 00:32:09,293 --> 00:32:12,085 RICCARDO: Mój Boże! GIUSEPPE: To niemożliwe. 318 00:32:12,085 --> 00:32:13,335 LEW: Nie! 319 00:32:14,210 --> 00:32:15,585 To nauczycielka Paola. 320 00:32:18,418 --> 00:32:20,876 WSZYSTKIE: Czy nauczycielka Paola to Befana? 321 00:32:21,085 --> 00:32:22,585 (Werset Sowy) 322 00:32:26,001 --> 00:32:28,793 (ZMĘCZONE GŁOSY) SVEVA: Chłopaki, dość! Usiąść. 323 00:32:28,793 --> 00:32:31,085 Teraz porozmawiam. Usiąść! 324 00:32:31,418 --> 00:32:33,960 - Usiądź. RICCARDO: Nie mogę w to uwierzyć. 325 00:32:33,960 --> 00:32:36,251 LEW: Te desery są naprawdę dobre! 326 00:32:36,251 --> 00:32:42,126 - Wkładamy je do plecaka, do kieszeni. SVEVA: Befana została porwana. 327 00:32:42,126 --> 00:32:43,460 Czy ona nie była nauczycielką? 328 00:32:43,876 --> 00:32:46,751 - Jestem tą samą osobą. SVEVA: Są dwie rzeczy. 329 00:32:47,126 --> 00:32:48,668 Albo uratujemy nauczyciela. 330 00:32:48,668 --> 00:32:51,043 - Lub? - Ratujmy nauczyciela. 331 00:32:51,043 --> 00:32:53,001 SWAVEN: Nikomu nie mówimy. 332 00:32:53,460 --> 00:32:56,751 Jeśli nauczycielem jest Befana, musimy chronić jego anonimowość. 333 00:32:56,751 --> 00:33:00,085 SVEVA: Wyobraź sobie, że wszystkie dzieci dowiadują się, że to ona. 334 00:33:00,085 --> 00:33:05,543 - Powinna zrezygnować z funkcji nauczyciela. - Jeśli została porwana, nie ma pracy domowej. 335 00:33:06,001 --> 00:33:08,168 Zatem Befana nie istnieje, nie rozmawiamy o bzdurach. 336 00:33:08,168 --> 00:33:09,418 Żadnych przekleństw. 337 00:33:10,043 --> 00:33:14,043 Do zobaczenia dzisiaj po obiedzie do mojego domu i wychodzimy z rowerami. 338 00:33:14,043 --> 00:33:18,085 Przynieś jedzenie i wodę. Może spędzimy noc na zewnątrz. 339 00:33:18,793 --> 00:33:22,293 Wieczorne wyjście? Nawet gdybyś chciał, co mam powiedzieć mojej matce? 340 00:33:23,251 --> 00:33:27,876 Powiedzmy, że zostajemy u Emilii na nocleg, a ty śpisz u mnie. 341 00:33:27,876 --> 00:33:31,293 Sveva, nie mogę okłamywać ojca. 342 00:33:31,876 --> 00:33:36,126 Ja nie. W takim razie dzisiaj jest czwartek, moja mama robi gnocchi. 343 00:33:36,960 --> 00:33:41,085 - Dziś wieczorem też jest mecz. - Ryzykujemy, że tam wymrzemy. 344 00:33:41,501 --> 00:33:44,710 - Czy wiesz, co to jest hipotermia? - Nie. 345 00:33:45,918 --> 00:33:49,918 Ale wiem, czego brakuje odwagi. Gratulacje! 346 00:33:51,210 --> 00:33:54,543 Pójdę sam. Mam nadzieję, że nigdy cię nie będę potrzebować. 347 00:34:24,543 --> 00:34:26,543 (PAN JOHNNY HUMMS) 348 00:34:27,751 --> 00:34:28,918 JOHNNY: Co za wstyd! 349 00:34:29,918 --> 00:34:33,168 Zapominając o takim dziecku, jakby nic się nie stało. 350 00:34:33,835 --> 00:34:39,585 To nie była moja wina. Miał psa zjadł książkę adresową. 351 00:34:39,585 --> 00:34:41,626 - To prawda! - Tak. 352 00:34:42,085 --> 00:34:46,585 Jeśli jeden z twoich uczniów „użyłby” tego przepraszam, że nie odrobiłem pracy domowej 353 00:34:46,585 --> 00:34:48,460 - uwierzyłbyś mu? - Używany. 354 00:34:49,085 --> 00:34:51,626 „Jeśli jeden z twoich uczniów użył…” 355 00:34:51,626 --> 00:34:54,876 - Kolejne. - OK, uwierzyłbyś mu? 356 00:34:54,876 --> 00:34:56,751 - To prawda. - Uwierzysz mu? 357 00:35:01,043 --> 00:35:03,376 - Nie. - Nie. Cóż, nie. 358 00:35:08,293 --> 00:35:09,251 Powiedz mi. 359 00:35:10,835 --> 00:35:13,751 Gdzie ukrywasz litery 360 00:35:13,751 --> 00:35:16,043 które napisały do ciebie dzieci w ciągu roku? 361 00:35:16,793 --> 00:35:17,918 Dlaczego? 362 00:35:20,085 --> 00:35:22,626 Chcę wiedzieć, czego chcą i gdzie mieszkają. 363 00:35:22,626 --> 00:35:24,835 Dziewiąty! 364 00:35:24,835 --> 00:35:29,168 Od dzisiaj to będę ja aby spełnić ich życzenia 365 00:35:29,168 --> 00:35:32,460 bo nie zasługujesz na ich miłość. 366 00:35:34,501 --> 00:35:36,085 NIE! 367 00:35:36,710 --> 00:35:38,501 Słuchaj, rudowłosa. 368 00:35:39,168 --> 00:35:43,876 Możesz zrobić ze mną, co chcesz, ale nie mnie Nie powiem, gdzie ukryłem listy! 369 00:35:43,876 --> 00:35:45,835 To się jeszcze okaże. 370 00:35:45,835 --> 00:35:48,085 - Zostaw mnie! - Zatrzymywać się. 371 00:35:48,085 --> 00:35:49,043 (WERSET) 372 00:35:51,918 --> 00:35:54,293 Auć! Co to jest? 373 00:35:55,668 --> 00:35:58,876 Pentothal czyli serum prawdy, jeśli wolisz. 374 00:35:59,960 --> 00:36:01,543 Posłuchaj mnie uważnie. 375 00:36:02,293 --> 00:36:04,335 Myślisz, że jesteś bardzo mądry. 376 00:36:04,960 --> 00:36:06,543 Wtedy wiesz, że ty... 377 00:36:08,168 --> 00:36:09,376 (ŚMIEJE) 378 00:36:10,501 --> 00:36:12,918 (po francusku) Dobranoc, pani Befana. 379 00:36:15,793 --> 00:36:17,126 JOHNNY: Szczupły! 380 00:36:21,251 --> 00:36:23,876 Sveva, zabrałeś brakujące na fortepian? 381 00:36:23,876 --> 00:36:25,418 Tak, mamo. 382 00:36:25,418 --> 00:36:28,543 - Nie spóźnij się na zajęcia. - Nie, mamo. 383 00:36:29,210 --> 00:36:31,001 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 384 00:36:51,918 --> 00:36:52,876 (SVEVA patrzy) 385 00:36:55,001 --> 00:36:58,960 - Czy moglibyśmy kiedyś zostawić cię w spokoju? - Szczególnie z tymi przegranymi. 386 00:36:59,835 --> 00:37:03,835 Dzięki Giuseppe udało nam się aby numer rejestracyjny był wyraźny. 387 00:37:04,460 --> 00:37:06,626 RICARDO: Mamy nazwę właściciela furgonetki. 388 00:37:06,626 --> 00:37:08,001 Wspaniały! Kim on jest? 389 00:37:08,251 --> 00:37:11,793 - Panie Johnny. - Ten z zabawkami? 390 00:37:12,710 --> 00:37:17,501 - Dlaczego porwał nauczyciela? - Przekonamy się o tym wszyscy razem. 391 00:37:17,501 --> 00:37:19,460 - No to chodź. SVEVA: Czy jesteś gotowy? 392 00:37:19,460 --> 00:37:22,751 Zacznijmy do akcji „uratuj Befanę”! 393 00:37:23,126 --> 00:37:25,918 WSZYSTKIE: Raz, dwa, trzy. Hurra! 394 00:37:25,918 --> 00:37:29,793 - Chodź, chodź! - Pospiesz się! Szybki. 395 00:37:29,793 --> 00:37:32,376 - Pospiesz się! LEW: Hurra. 396 00:37:43,126 --> 00:37:46,210 Kto przyjdzie ostatni Podaje mi swoją porcję deseru. 397 00:38:01,376 --> 00:38:02,960 Czekajcie, przyjaciele. 398 00:38:03,293 --> 00:38:06,626 Idź powoli. Odpoczniemy trochę? 399 00:38:08,210 --> 00:38:11,876 - Leo, właśnie wyszliśmy. - Jestem głodny. 400 00:38:11,876 --> 00:38:13,501 RYSZARD: Pedal, dasz radę. 401 00:38:16,626 --> 00:38:20,501 GIUSEPPE: Chłopaki, pierwszym przystankiem jest miasto duchów. 402 00:38:21,668 --> 00:38:24,668 Następnie udamy się dalej w stronę pałacu u pana Johnny'ego. 403 00:38:24,668 --> 00:38:27,085 SVEVA: Chcesz? GIUSEPPE: Nie. 404 00:38:27,918 --> 00:38:32,126 - Nie jestem zarażony. - Nie o to chodzi. Mam swoje, dzięki. 405 00:38:32,126 --> 00:38:33,085 SWAVEN: Jak chcesz. 406 00:38:34,585 --> 00:38:38,251 - Ric, mogę zadać ci pytanie? - Prawidłowy. 407 00:38:38,460 --> 00:38:41,543 To ty mnie opuszczasz każdego dnia papierowe serce na rowerze? 408 00:38:41,543 --> 00:38:43,710 To? NIE. 409 00:38:43,710 --> 00:38:46,960 - Przysięgam. Czy jesteś szalony? - Dobra. Grzech. 410 00:38:58,751 --> 00:39:01,460 411 00:39:04,626 --> 00:39:07,460 412 00:39:29,168 --> 00:39:32,293 Nie możesz stąd iść. Droga jest zbyt stroma. 413 00:39:34,960 --> 00:39:35,918 Ale jak? 414 00:39:36,793 --> 00:39:38,876 Poo-secca ma rację, to niemożliwe. 415 00:39:39,126 --> 00:39:42,418 Musimy wrócić trzy kilometry i obejść 416 00:39:42,918 --> 00:39:44,626 poza tą górą. 417 00:39:44,626 --> 00:39:48,585 Zajmuje nam to dwa tysiące godzin i robi się ciemno. IVAN: Dokładnie. 418 00:39:51,376 --> 00:39:54,251 Chodźmy do domu. Dziś wieczorem jest też mecz. 419 00:39:54,251 --> 00:39:56,418 Jeśli się wkurzysz, wracasz do domu. 420 00:39:57,126 --> 00:39:59,126 Robię to zejście z zamkniętymi oczami 421 00:39:59,918 --> 00:40:02,251 - nawet z rowerem. - No to idź. 422 00:40:09,835 --> 00:40:13,626 Na co się patrzysz, głupku? Dlaczego nie zaryzykujesz? 423 00:40:13,626 --> 00:40:14,710 RYSZARD: to? 424 00:40:14,710 --> 00:40:19,293 Mówię do ciebie. Czy jest ktoś w domu? Siła. 425 00:40:19,293 --> 00:40:21,918 Rzuć się w dół zbocza. Zrób to dla swojego ojca. 426 00:40:23,835 --> 00:40:28,126 - To prawda, twój ojciec nie żyje. - Nie słuchaj go, to przechwałka. 427 00:40:29,293 --> 00:40:30,668 Dlaczego zawsze go bronisz? 428 00:40:32,085 --> 00:40:36,918 W takim razie jakim słowem jest „przechwałka”? Dlaczego nie powiesz „dupek”? 429 00:40:38,043 --> 00:40:43,751 - Twoja mama tego nie chce. - Powiem ci. Dupek i zarazem idiota. 430 00:40:43,751 --> 00:40:44,835 Emilko! 431 00:40:46,210 --> 00:40:49,751 No dalej, sucho. Rzucasz się albo chcesz dać wszystkim znać, że jesteś tchórzem? 432 00:40:54,876 --> 00:40:59,043 Zgodnie z oczekiwaniami, ma to w spodniach! Siła. 433 00:40:59,043 --> 00:41:00,835 Wróćmy i zróbmy wycieczkę. 434 00:41:33,585 --> 00:41:34,626 Co on robi? 435 00:41:36,710 --> 00:41:40,585 Riccardo, nie rób tego! Ryzyko złamać ci kark. 436 00:41:40,585 --> 00:41:41,835 LEW: Nie! 437 00:41:42,126 --> 00:41:45,460 - Jeśli ty to zrobisz, ja też to zrobię. EMILIA: Sveva, proszę! 438 00:42:02,085 --> 00:42:03,210 NIE! 439 00:42:05,085 --> 00:42:06,168 (RICCARDO krzyczy) 440 00:42:07,710 --> 00:42:08,668 Nienawidzić! 441 00:42:09,626 --> 00:42:11,001 (IRKARDO krzyczy) 442 00:42:17,085 --> 00:42:19,751 - Przybyło! - S�. Oh! 443 00:42:23,543 --> 00:42:27,293 Co do cholery robisz? Zabierz tę miotłę. Hej! 444 00:42:29,085 --> 00:42:30,585 JASIO: Czy przesadziłem z dawką? 445 00:42:31,001 --> 00:42:34,335 Budzi się! Otwiera oczy. 446 00:42:34,335 --> 00:42:36,835 JASIO: CZEŚĆ. Otwórz oczy. 447 00:42:38,001 --> 00:42:40,335 Oto jest! CZEŚĆ. 448 00:42:41,543 --> 00:42:42,793 Jak masz na imię? 449 00:42:43,626 --> 00:42:47,376 - Co za bałagan! - To normalne. 450 00:42:47,376 --> 00:42:50,918 - -To nie jest normalne. 451 00:42:51,251 --> 00:42:55,418 452 00:42:55,418 --> 00:42:56,793 Nie, nie, nie. 453 00:42:56,793 --> 00:43:00,335 Twoje prawdziwe imię. 454 00:43:00,335 --> 00:43:01,710 Prawdziwe imię. 455 00:43:02,126 --> 00:43:05,668 Nazywam się Paola Sostegni. 456 00:43:05,668 --> 00:43:06,710 Tutaj jesteś. 457 00:43:07,751 --> 00:43:09,918 Idealnie, to działa! 458 00:43:09,918 --> 00:43:12,543 - Zadawaj pytania! - Gdzie się urodziłeś? 459 00:43:12,543 --> 00:43:17,335 Urodziłem się w 1481 roku w Palestrinie, w prowincji Rzym. 460 00:43:17,835 --> 00:43:20,168 Kiedy zostałeś Befaną? 461 00:43:21,626 --> 00:43:25,668 Pięć wieków temu mieszkańcy mojego kraju, podpalili mnie. 462 00:43:25,668 --> 00:43:28,418 PAOLA: Myśleli, że jestem czarownicą. Pojawiła się tam kobieta. 463 00:43:29,335 --> 00:43:33,960 Obiecał mi, że w dymie ognia to uratowałoby mi życie, 464 00:43:33,960 --> 00:43:36,626 pod warunkiem, że się zgodzisz zostać Befaną. 465 00:43:39,168 --> 00:43:42,960 Co powiedziałeś tej kobiecie? 466 00:43:45,210 --> 00:43:48,543 _ IIIll. - Nie poprawiaj mnie, odpowiedz! 467 00:43:48,543 --> 00:43:50,043 „Le” jest kobietą. 468 00:43:50,876 --> 00:43:54,043 W porządku. Co jej powiedziałeś? 469 00:43:54,043 --> 00:43:56,418 Powiedziałem jej... 470 00:43:57,001 --> 00:44:01,043 471 00:44:01,043 --> 00:44:05,751 - Gdzie są listy dzieci? 472 00:44:05,751 --> 00:44:07,168 473 00:44:07,168 --> 00:44:10,085 Nienawidzę cię! W jaką grę grasz? 474 00:44:13,501 --> 00:44:18,626 Czekam na północ, ot tak Skręcam w Befanę i uciekam. 475 00:44:18,626 --> 00:44:22,251 Ale najpierw wezmę miotłę i wysadzę cię. 476 00:44:22,251 --> 00:44:24,001 JASIO: Będę z tobą szczery. 477 00:44:25,001 --> 00:44:29,460 Nie masz nadziei, bo cię zniszczę 478 00:44:29,460 --> 00:44:32,460 czy dasz mi listy, nawet jeśli mi ich nie dasz. 479 00:44:34,543 --> 00:44:39,085 Nie chcę Cię zawieść, ale mam 537 lat. 480 00:44:39,085 --> 00:44:40,626 Nie mogę umrzeć. 481 00:44:43,668 --> 00:44:47,501 - Chyba że... - Chyba że? 482 00:44:49,418 --> 00:44:52,710 - Chyba że dasz mifu... - „Nie mówisz mi „fu”?” 483 00:44:52,710 --> 00:44:54,460 Grzyb? Auć! 484 00:44:54,835 --> 00:44:56,293 Dym? Ach! 485 00:44:57,543 --> 00:45:02,710 „Chyba że dasz mi „fu”… Ogień! 486 00:45:02,710 --> 00:45:07,626 – Chyba, że mnie podpalisz. Oczywiście, błogosławiony Pentothal 487 00:45:07,626 --> 00:45:10,418 i kto to wymyślił! Chodź! Wstawaj! 488 00:45:10,418 --> 00:45:15,501 Idź i przygotuj duże ognisko. Będzie fajnie. 489 00:45:15,501 --> 00:45:18,501 Spali cię jak Juliusz Cezar zrobił to z Rzymem! 490 00:45:19,626 --> 00:45:21,085 - Neron. - Neron. 491 00:45:21,085 --> 00:45:24,376 - Tak. - Spalenie Rzymu, to był Neron. 492 00:45:24,376 --> 00:45:26,835 - Ja wiem. - Masz duże luki. 493 00:45:26,835 --> 00:45:29,668 - To nieprawda. - Jesteś mądry. 494 00:45:29,668 --> 00:45:32,251 - Zamknąć się! - Ale ty się nie przykładasz. 495 00:45:32,251 --> 00:45:36,251 (KRZYCZY) Opłata się skończyła! 496 00:45:36,751 --> 00:45:38,835 (wzdycha) Biedny ja. 497 00:45:40,460 --> 00:45:42,418 IWAN: Wiedziałem, że to bzdura. 498 00:45:42,418 --> 00:45:45,626 Mamy dwa zepsute rowery i nawet nie bierze telefonu komórkowego. 499 00:45:56,376 --> 00:45:58,460 - Chcesz? - Nie, dziękuję. 500 00:46:05,835 --> 00:46:09,710 - Chłopaki, chodźmy do domu. - Dlaczego przyjechaliśmy? 501 00:46:16,543 --> 00:46:17,585 JÓZEF: Chłopaki. 502 00:46:19,168 --> 00:46:24,585 Chłopcy! Mam pomysł, żeby zaoszczędzić nauczyciela i kontynuuj podróż. 503 00:46:24,960 --> 00:46:28,043 Musimy coś znaleźć aby utrzymać rowery w miejscu 504 00:46:28,626 --> 00:46:32,376 dowolnego rozmiaru, dość prosty i odporny. 505 00:46:32,626 --> 00:46:35,293 Rodzaj drewna. Czy zrozumiałeś? 506 00:46:37,043 --> 00:46:38,168 RYSZARD: Podaj mi to. 507 00:46:39,210 --> 00:46:41,376 EMILIA: Ciągnij! LEO: Dobrze, właśnie tak. 508 00:46:47,043 --> 00:46:48,376 Stringi forte. 509 00:46:51,543 --> 00:46:55,085 RICCARDO: Chodź, Leo! Chodź, Sveva! IWAN: Och! 510 00:46:59,335 --> 00:47:02,335 511 00:47:05,418 --> 00:47:08,126 512 00:47:11,210 --> 00:47:13,960 513 00:47:17,335 --> 00:47:20,168 514 00:47:33,835 --> 00:47:34,960 EMILIA: Przez! 515 00:47:34,960 --> 00:47:38,126 LEO: Widziałeś? Coś nas śledziło. 516 00:47:38,626 --> 00:47:40,585 RICCARDO: Co to do cholery było? GIUSEPPE: Ptak drapieżny. 517 00:47:41,335 --> 00:47:42,918 Nie, to było coś innego. 518 00:47:42,918 --> 00:47:44,126 LEW: Nie chcę wiedzieć. 519 00:47:44,126 --> 00:47:47,085 - Może to był bażant. - Nie, to był jastrząb. 520 00:47:47,668 --> 00:47:50,085 GIUSEPPE: Który sokół? To było ... SVEVA: Chłopaki. 521 00:47:50,251 --> 00:47:51,960 EMILIA: Nie, nic z tego. 522 00:47:51,960 --> 00:47:55,543 SVEVA: Spójrz. RICCARDO: Miasto widmo. 523 00:47:55,918 --> 00:47:58,626 EMILIA: Święta krowa! IVAN: Przestanę się napić. 524 00:47:59,460 --> 00:48:03,043 LEW: Ja też. EMILIA: Może jest miejsce, w którym można się zatrzymać. 525 00:48:05,876 --> 00:48:09,585 GIUSEPPE: Jaki niepokój! - Zwykły drań. 526 00:48:10,043 --> 00:48:13,210 Nie ma się czego bać. To po prostu opuszczone miasto. 527 00:48:45,501 --> 00:48:47,543 (KAPKA) 528 00:48:56,918 --> 00:48:59,460 (KRZYCZY) 529 00:48:59,918 --> 00:49:02,376 SVEVA: Co się dzieje? LEW: Pomocy! 530 00:49:02,376 --> 00:49:04,418 SVEVA: Co? - To grób. 531 00:49:04,418 --> 00:49:06,043 LEW: Przyjaciele! EMILIA: Jest tam pełno grobowców. 532 00:49:06,043 --> 00:49:09,043 - To cmentarz. - Nie zostanę tutaj. 533 00:49:09,043 --> 00:49:11,001 DZIEWCZYNY: Ja też nie. - Ruszajmy się. 534 00:49:12,043 --> 00:49:13,710 (KRZYCZĄ) 535 00:49:13,710 --> 00:49:14,876 EMILIA: Święta krowa! SVEVA: Cholera! 536 00:49:15,418 --> 00:49:17,585 IVAN: To wilki! GIUSEPPE: Jesteśmy blisko. 537 00:49:19,585 --> 00:49:22,085 (WILKI ROSNĄ) 538 00:49:22,460 --> 00:49:24,293 Czy jesteś na mnie zły? 539 00:49:26,126 --> 00:49:29,543 - Może czuje jedzenie. LEO: Jakie jedzenie? 540 00:49:29,543 --> 00:49:31,751 Mam tylko cienką kanapkę. 541 00:49:33,751 --> 00:49:34,918 (WILK WARCZY) 542 00:49:35,210 --> 00:49:36,418 Następnie rzuć mu to. 543 00:49:37,501 --> 00:49:38,626 Rzuć mu to! 544 00:49:38,626 --> 00:49:39,918 Ale to moja przekąska. 545 00:49:40,960 --> 00:49:42,710 WSZYSCY: Rzuć mu to! (STRZAŁ) 546 00:49:47,418 --> 00:49:50,043 RICCARDO: To było o włos od nas. GIUSEPPE: Włos wilka. 547 00:49:50,043 --> 00:49:51,960 LEW. Muszę siku. 548 00:49:52,335 --> 00:49:54,293 WSZYSTKIE: Dzięki. Dziękuję, proszę pana. 549 00:49:55,460 --> 00:49:58,710 Co robi sześć bachorów? w lesie o tej porze? 550 00:49:58,710 --> 00:50:01,085 - Szukamy Bef... - Żart. 551 00:50:01,751 --> 00:50:04,293 - Brodata kpina. SVEVA: to rzadki ptak. 552 00:50:04,293 --> 00:50:09,001 - Zostało zauważone w tej okolicy. - Nie ma tu rzadkich ptaków. 553 00:50:09,585 --> 00:50:13,293 Są tylko wilki, lisy i śnieg. 554 00:50:14,876 --> 00:50:16,335 EMILIA: Zauważyliśmy to. 555 00:50:19,918 --> 00:50:21,626 IGOR: Nadchodzi burza. 556 00:50:22,126 --> 00:50:27,585 Mam rozpalony kominek i kiełbaski wznieść toast. Przychodzić! 557 00:50:28,960 --> 00:50:30,460 Czy powiedział „kiełbaski”? 558 00:50:32,960 --> 00:50:37,668 Chodź i pamiętaj, żeby zabrać Twój samochód zbudowany na zamówienie. Jak on się nazywa? 559 00:50:37,668 --> 00:50:40,168 WSZYSCY: Statek rowerowy. IGOR: Statek rowerowy! 560 00:50:49,168 --> 00:50:51,293 Brodata kpina! 561 00:50:52,126 --> 00:50:56,335 Dokąd zmierzasz? Musisz bardzo dbać o ptaki 562 00:50:56,335 --> 00:50:58,710 aby wyruszyć w drogę w tym czasie. 563 00:50:58,710 --> 00:50:59,960 To do szkoły. 564 00:51:00,793 --> 00:51:02,293 Hej! Znowu jest pole! 565 00:51:03,126 --> 00:51:05,293 - Skąd jesteś? - Val di Lana. 566 00:51:05,293 --> 00:51:08,168 - Miasto Befana. - Dokładny. 567 00:51:08,168 --> 00:51:11,835 Tak, Befana! Kto wierzy, że to nie istnieje. 568 00:51:11,835 --> 00:51:13,501 Mówię to od dzisiejszego ranka. 569 00:51:13,751 --> 00:51:14,960 Istnieje, istnieje. 570 00:51:16,168 --> 00:51:18,960 IGOR: Pójdę do stajni. Klacz niedługo rodzi. 571 00:51:20,793 --> 00:51:25,501 Ponieważ na zewnątrz jest zimno i jest też stado wilków, 572 00:51:27,543 --> 00:51:29,668 możesz dzisiaj spać tutaj. 573 00:51:29,668 --> 00:51:31,918 - Dziękuję! - Dziękuję, panie Igorze. 574 00:51:33,793 --> 00:51:36,543 Ale wyjdź jutro rano o świcie. 575 00:51:36,543 --> 00:51:38,793 Oczywiście. - Tak, proszę pana. 576 00:51:41,876 --> 00:51:42,835 Dobranoc. 577 00:51:43,960 --> 00:51:45,543 I zamknijcie się. 578 00:51:51,501 --> 00:51:53,835 'Iść! 'Tak! 579 00:51:54,460 --> 00:51:56,918 - Świetnie! - Chodźmy! 580 00:52:21,585 --> 00:52:25,960 Po tym jak o mnie zapomniałeś, moja mama chorowała przez dwa lata. 581 00:52:25,960 --> 00:52:28,626 Potem umarła. Mój ojciec Nawet nie przyszedł na pogrzeb. 582 00:52:29,335 --> 00:52:35,001 Mieszkałem w małym miasteczku z ciotką, bez pieniędzy i zabawek. 583 00:52:35,501 --> 00:52:38,960 - Teraz ten kraj jest mój. - Czego ode mnie chcesz? 584 00:52:38,960 --> 00:52:41,210 Idź rozwalić jaja Świętego Mikołaja. 585 00:52:41,210 --> 00:52:43,418 Nie obchodzi mnie ten gruby, brodaty facet. 586 00:52:43,918 --> 00:52:48,043 - Pochodzi od ciebie! Chcę twoje listy! 587 00:52:48,043 --> 00:52:50,085 Nigdy ich nie będziesz mieć! 588 00:52:55,001 --> 00:52:56,293 JOHNNY: Słuchaj uważnie. 589 00:52:57,293 --> 00:53:00,293 Słuchaj bardzo uważnie, stara wiedźmo. 590 00:53:00,585 --> 00:53:03,960 Trzeba mieć pełny obraz sytuacji. 591 00:53:08,335 --> 00:53:11,585 - Widzisz tę lalkę? - Śliczny, wygląda jak ja. 592 00:53:13,126 --> 00:53:17,501 Chyba nie ma w tym nic dziwnego, a jednak... zdradzę ci sekret. 593 00:53:17,876 --> 00:53:19,751 - Kolejna piosenka? - NIE. 594 00:53:20,043 --> 00:53:24,001 Patrzeć. Moje zabawki mają ten proszek. 595 00:53:24,293 --> 00:53:27,626 To potężny eliksir miłości. 596 00:53:28,085 --> 00:53:32,460 Każde dziecko, które je otrzyma stanie się z nim nierozłączny 597 00:53:32,835 --> 00:53:36,251 i będą moimi zabawkami. Nie poradzą sobie już beze mnie. 598 00:53:38,585 --> 00:53:40,168 Co chcesz zrobić? 599 00:53:40,168 --> 00:53:42,710 Doskonałe pytanie, bo tu pojawia się piękno. 600 00:53:43,751 --> 00:53:47,085 Jeśli przesadzisz z dawkami, proszek może zabić. 601 00:53:47,835 --> 00:53:50,918 Ta wspaniała Befanella 602 00:53:51,918 --> 00:53:55,168 bardzo podobna do naszej Befany, kochani 603 00:53:56,751 --> 00:53:58,543 zawiera go w nadmiarze. 604 00:54:00,001 --> 00:54:01,210 (JOHNNY się śmieje) 605 00:54:03,126 --> 00:54:08,501 A teraz, jeśli dasz mi listy dzieci, nic się nie stanie. 606 00:54:11,043 --> 00:54:14,501 Jeśli mi ich nie dasz, 6 stycznia przyszłego roku 607 00:54:14,501 --> 00:54:18,293 każde dziecko tego cholerstwa Kraj otrzyma jeden 608 00:54:18,501 --> 00:54:21,168 i umrzeć. 609 00:54:22,626 --> 00:54:24,085 Zgadnij, kogo będą winić. 610 00:54:24,751 --> 00:54:25,835 (JEŹDZIĆ) 611 00:54:25,835 --> 00:54:30,501 Temu, kto przyniósł mu prezent, to jest dla Befany i to jest dla ciebie! 612 00:54:38,501 --> 00:54:41,835 613 00:54:57,876 --> 00:55:01,335 Emilia. Tieni, stenditi tu. 614 00:55:02,168 --> 00:55:05,085 - Tu? - Nic mi nie jest. 615 00:55:05,460 --> 00:55:07,501 Bezpieczna? Nie jest ci zimno? 616 00:55:07,960 --> 00:55:10,710 - Nie, nic mi nie jest. - Dziękuję. 617 00:55:20,335 --> 00:55:23,376 Twoim zdaniem po uratowaniu Befany 618 00:55:23,960 --> 00:55:26,251 czy możemy prosić o to, czego chcemy? 619 00:55:26,876 --> 00:55:30,376 - Nie robimy tego dla zainteresowania. - Ja wiem. 620 00:55:30,376 --> 00:55:34,126 Ale odłożyliśmy rowery. Przynajmniej te! 621 00:55:34,710 --> 00:55:36,335 Poprosiłbyś ją o rower? 622 00:55:38,251 --> 00:55:40,335 Nie. Ty? 623 00:55:41,501 --> 00:55:42,668 Nic. 624 00:55:49,418 --> 00:55:50,918 Mam już to, czego chcę. 625 00:56:01,126 --> 00:56:04,376 Przepraszam, muszę coś powiedzieć do Józefa. Zaraz wracam. 626 00:56:11,460 --> 00:56:14,835 - Józef. - Słuchaj, ja tylko... 627 00:56:14,835 --> 00:56:18,835 - Giuseppe, zrobił się bałagan. - Co? Co się stało? 628 00:56:19,418 --> 00:56:23,918 Słuchaj, ale... Czy całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 629 00:56:24,585 --> 00:56:27,210 - W jakim sensie? - W ustach, językiem. 630 00:56:27,210 --> 00:56:28,668 Jakie to obrzydliwe! 631 00:56:28,668 --> 00:56:31,043 - Jak? - Usta są siedliskiem zarazków. 632 00:56:31,043 --> 00:56:33,376 Kogo to obchodzi! 633 00:56:33,376 --> 00:56:34,751 Chcę pocałować Svevę. 634 00:56:34,751 --> 00:56:37,585 - Więc czego ode mnie chcesz? - Naucz mnie. 635 00:56:37,585 --> 00:56:38,751 Mam cię pocałować? 636 00:56:38,751 --> 00:56:43,251 Nie, ale nie wiem jak to zrobić. Gdzie włożyć język? 637 00:56:43,251 --> 00:56:45,668 Tu, tam, idealnie 638 00:56:46,251 --> 00:56:50,418 czy typ węża? nie wiem, Nigdy tego nie robiłem. 639 00:56:50,418 --> 00:56:51,626 Wyobraź sobie mnie! 640 00:56:51,626 --> 00:56:54,335 Ale ty jesteś encyklopedią żyję, będziesz wiedzieć. 641 00:56:54,876 --> 00:56:55,960 Czekać. 642 00:56:56,293 --> 00:56:57,251 Co robisz? 643 00:56:58,751 --> 00:57:00,960 Pocałunek językiem. 644 00:57:02,126 --> 00:57:03,585 Spójrz. 645 00:57:06,710 --> 00:57:08,751 Bierzesz to na całe życie. 646 00:57:11,585 --> 00:57:15,876 (SPŁUKANIE TOALETY) Najpierw całujesz ją w szyję, a potem... 647 00:57:19,751 --> 00:57:22,460 Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać. 648 00:57:27,710 --> 00:57:30,835 - Dziękuję. - Zapomnij o tym. 649 00:57:46,960 --> 00:57:49,043 (DŹWIĘK SILNIKA) 650 00:58:28,835 --> 00:58:32,460 Chłopaki, obudźcie się! Musimy uciec. 651 00:58:32,460 --> 00:58:34,126 - Chłopcy! - Co się dzieje? 652 00:58:34,126 --> 00:58:35,626 Daj nam spać. 653 00:58:36,626 --> 00:58:39,793 Lew, obudź się! Budzić się! 654 00:58:43,168 --> 00:58:46,418 - To człowiek pana Johnny'ego. EMILIA: Chodź! 655 00:58:47,626 --> 00:58:49,043 Chodź, Leo. 656 00:58:53,751 --> 00:58:56,168 SWAVEN: Chodź, jesteś tam? 657 00:58:56,168 --> 00:58:57,251 (KRZYCZY) 658 00:58:58,626 --> 00:59:01,043 Jak myślisz, dokąd idziesz? 659 00:59:05,126 --> 00:59:07,001 (wycie) 660 00:59:07,376 --> 00:59:09,668 (KRZYCZĄ) 661 00:59:17,293 --> 00:59:18,376 SWAVEN: Nie, proszę. 662 00:59:20,126 --> 00:59:23,043 - Pomoc! - Wypuść nas. 663 00:59:23,043 --> 00:59:24,085 Proszę! 664 00:59:26,251 --> 00:59:29,460 - Nie, proszę. - Proszę. 665 00:59:29,460 --> 00:59:30,626 Pomoc! 666 00:59:31,001 --> 00:59:33,293 - Pomoc! - NIE! 667 00:59:33,585 --> 00:59:38,085 DZIECI: Pomoc! Proszę. 668 00:59:38,085 --> 00:59:39,751 Pomoc! 669 00:59:42,626 --> 00:59:44,543 Wypuść nas! 670 00:59:47,876 --> 00:59:49,168 (SYRENA) 671 00:59:49,168 --> 00:59:52,085 Pomoc! Wypuść nas. 672 00:59:52,085 --> 00:59:53,960 - Pomoc! - Pomoc! 673 00:59:57,168 --> 00:59:59,335 (WYJĄCY) 674 00:59:59,501 --> 01:00:02,376 Pomoc! Wypuść nas. 675 01:00:02,751 --> 01:00:04,126 (JEŹDZIĆ) 676 01:00:11,126 --> 01:00:15,668 PAOLA: Chcesz mnie zabić? Zacząć robić. Żyję tym od 500 lat. 677 01:00:16,960 --> 01:00:19,001 Ale nie myślisz o dzieciach? 678 01:00:22,335 --> 01:00:24,251 Nie martw się. 679 01:00:24,626 --> 01:00:29,710 Panie Johnny, riporté loro uśmiech i dobry nastrój. 680 01:00:29,710 --> 01:00:33,168 Punktualnie, co roku, 7 stycznia. 681 01:00:33,168 --> 01:00:36,418 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 682 01:00:36,793 --> 01:00:37,918 Kim on teraz do cholery jest? 683 01:00:41,168 --> 01:00:44,710 - Igor, co się stało? IGOR: Kot złapał sześć myszy. 684 01:00:45,668 --> 01:00:47,376 - Przychodzić? IGOR: „Mamy gości”. 685 01:00:48,626 --> 01:00:50,918 To grupa młodych świstaków. 686 01:00:51,501 --> 01:00:53,710 Chcą uwolnić Befanę. 687 01:00:53,960 --> 01:00:55,668 DZIECI: Pomoc! 688 01:00:56,960 --> 01:00:59,335 Czy możesz powtórzyć? nie zrozumiałem. 689 01:00:59,335 --> 01:01:03,293 Jesteście bachorami, uczniami z Befana, postanowili ją uwolnić. 690 01:01:03,710 --> 01:01:07,793 IGOR: „Ale nie martw się, nigdy więcej o tym nie usłyszymy”. 691 01:01:07,793 --> 01:01:11,626 JOHNNY: Co zrobiłeś? - Zamknąłem je w prasie. 692 01:01:11,626 --> 01:01:13,001 - NIE! - Nie. 693 01:01:13,001 --> 01:01:14,918 Nie rób tego. 694 01:01:15,251 --> 01:01:18,876 - Posłuchaj, jak skomlą. DZIECI: Pomocy! NIE! 695 01:01:21,168 --> 01:01:25,001 GIUSEPPE: Dałem się złapać. - Pomoc! 696 01:01:25,376 --> 01:01:26,626 Nie rób tego. 697 01:01:26,626 --> 01:01:30,168 Wszystko zależy od Ciebie. Powiedz mi, gdzie są litery. 698 01:01:30,168 --> 01:01:33,085 EMILIA: Musimy zareagować! 699 01:01:33,460 --> 01:01:36,376 - Powiedziałem przestań! - Gdzie je ukryłeś! 700 01:01:36,376 --> 01:01:37,335 Zatrzymaj go! 701 01:01:37,668 --> 01:01:40,293 - Proszę! - Pomoc! 702 01:01:41,418 --> 01:01:44,751 - Nie. - Mówię ci wszystko, zatrzymaj go! 703 01:01:45,126 --> 01:01:47,710 To jest lepsze. Igor, zatrzymaj prasę. 704 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Słyszysz mnie, Johnny? 705 01:01:52,126 --> 01:01:55,376 - Idioto, zatrzymaj go! - Zatrzymaj prasę. 706 01:01:55,376 --> 01:01:57,543 (KRZYCZY) 707 01:02:01,376 --> 01:02:05,376 DZIECI: Nie! Pomoc! Wypuść nas! 708 01:02:06,418 --> 01:02:08,126 Jeśli to ważne, oddzwonię. 709 01:02:08,793 --> 01:02:13,751 - Przepraszam, jest wyłączone. - Nie możesz pozwolić im umrzeć! 710 01:02:14,918 --> 01:02:17,501 Wina leży wyłącznie po Twojej stronie! 711 01:02:17,876 --> 01:02:20,335 Zadzwoń teraz! 712 01:02:20,335 --> 01:02:23,043 (DZIECI KRZYCZĄ) 713 01:02:30,543 --> 01:02:31,501 Jesteś mordercą. 714 01:02:31,960 --> 01:02:34,835 - Nie mów tak. - To byłeś ty! 715 01:02:34,835 --> 01:02:36,418 - To nieprawda. - Jesteś mordercą! 716 01:02:36,418 --> 01:02:40,293 - Wystarczająco. Zamknąć się! Zamknąć się! - Zabiłeś ich. 717 01:02:40,668 --> 01:02:44,001 - Ty! - Spalić wiedźmę! 718 01:02:44,376 --> 01:02:46,543 - Nie. - Spalić wiedźmę! 719 01:02:46,543 --> 01:02:48,001 NIE! 720 01:02:48,001 --> 01:02:49,960 (DZIECI KRZYCZĄ) 721 01:02:55,001 --> 01:02:58,043 Niezdolny! Wszystko sam! 722 01:02:59,126 --> 01:03:01,751 - Gdzie on jest? - Nie. 723 01:03:22,460 --> 01:03:26,501 (ZŁY ŚMIECH) 724 01:03:30,126 --> 01:03:31,876 RYSZARD: Utknąłem! 725 01:03:32,376 --> 01:03:33,585 LEW: Ja też. 726 01:03:36,626 --> 01:03:38,460 DZIECI: Pomoc! 727 01:03:39,793 --> 01:03:41,960 (SILNIK ZATRZYMA SIĘ) 728 01:03:41,960 --> 01:03:44,335 SWAVEN: Dobra robota! Dobra robota, Riccardo. 729 01:03:50,585 --> 01:03:52,376 (ZŁY ŚMIECH) 730 01:04:41,043 --> 01:04:46,001 (dzwoni zegar) 731 01:04:50,168 --> 01:04:51,626 (GASP) 732 01:04:52,751 --> 01:04:53,918 chodźmy! 733 01:05:12,460 --> 01:05:13,626 Gwizd! (KRZYCZY) 734 01:05:27,460 --> 01:05:28,585 (gwizdek) 735 01:05:42,585 --> 01:05:43,751 JOHNNY: Gdzie poszła? 736 01:05:49,210 --> 01:05:52,585 - Każ jej przestać! SLIM: Och! 737 01:06:00,585 --> 01:06:01,918 Dziewiąty! 738 01:06:03,626 --> 01:06:07,751 Zatrzymaj ją, ona ucieka! Przynieś mi tablicę Johnny'ego. 739 01:06:08,210 --> 01:06:11,210 NIE! Wracać! 740 01:06:28,043 --> 01:06:30,668 (BUMM) 741 01:06:45,085 --> 01:06:46,960 (DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) 742 01:06:52,001 --> 01:06:53,085 (śmiech) 743 01:06:56,543 --> 01:06:58,168 Ach! Ach! 744 01:07:29,043 --> 01:07:30,585 Cholerna Befanaccia! 745 01:07:50,918 --> 01:07:53,043 Dokąd uciekasz, brzydka wiedźmo? 746 01:08:03,876 --> 01:08:05,085 JOHNNY: Zatrzymaj się! 747 01:08:06,668 --> 01:08:08,126 Chodź tutaj! 748 01:08:10,668 --> 01:08:11,626 Zatrzymywać się! 749 01:08:15,251 --> 01:08:17,293 Ach! Ach! Iść! Iść! 750 01:08:31,126 --> 01:08:32,126 NIE! 751 01:08:32,626 --> 01:08:34,126 (SILNIK ZATRZYMA SIĘ) 752 01:08:47,126 --> 01:08:48,626 (KRZYCZY) 753 01:08:52,293 --> 01:08:53,251 PAOLA: Cholera! 754 01:09:06,126 --> 01:09:08,460 (Werset Wysiłku) 755 01:09:26,543 --> 01:09:28,376 LEW: chodźmy. 756 01:09:28,376 --> 01:09:30,210 RICCARDO: Pospieszmy się. IVAN: Chodź! 757 01:09:30,210 --> 01:09:32,043 GIUSEPPE: Chodź. SVEVA: Szybko. 758 01:09:33,501 --> 01:09:37,126 (rosyjski IGOR) 759 01:09:51,543 --> 01:09:54,543 GIUSEPPE: Gdyby to nie przyszło do mnie dzisiaj zawał serca, już tego nie rozumiem. 760 01:09:55,210 --> 01:09:57,460 EMILIA: Całe życie przeleciało przede mną. 761 01:09:57,460 --> 01:10:00,043 SWAVEN: Mam chęć do gry. 762 01:10:00,043 --> 01:10:02,543 Nienawidzę fortepianu. Chcę pojeździć konno. 763 01:10:02,543 --> 01:10:05,543 LEO: Nie jestem już głodny. IVAN: Przyszło mi to do głowy. 764 01:10:13,710 --> 01:10:18,335 Przykro mi z powodu noża twojego ojca. Byłeś odważny. 765 01:10:18,335 --> 01:10:20,710 - Byłby z ciebie dumny. - Dziękuję. 766 01:10:21,710 --> 01:10:25,418 - Teraz? Co robimy? GIUSEPPE: Chodź za mną. 767 01:10:25,918 --> 01:10:29,376 Jeżeli dobrze zrobiłem obliczenia to kontynuując tę drogę 768 01:10:29,835 --> 01:10:33,793 powinniśmy przyjechać w rezydencji pana Johnny'ego. 769 01:10:34,876 --> 01:10:37,751 W porządku? Chodź, idziemy! 770 01:10:49,085 --> 01:10:50,085 (Dzwonek) 771 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 JAKUB: Paola! 772 01:11:00,501 --> 01:11:01,501 Gdzie skończyłeś? 773 01:11:05,751 --> 01:11:07,126 (DZWON LINII BEZPŁATNEJ) 774 01:11:07,418 --> 01:11:10,418 SEKRETARZ: „Zostaw wiadomość po sygnale.” 775 01:11:11,960 --> 01:11:13,668 Paola, gdzie jesteś? Co się dzieje? 776 01:11:14,501 --> 01:11:16,960 Szukałem cię od wielu dni. Nie każ mi się martwić. 777 01:11:17,793 --> 01:11:22,001 Może przesadziłem z tą historią małżeństwa, ale nie znikają. kocham cię! 778 01:11:22,835 --> 01:11:23,793 Zadzwoń do mnie. 779 01:11:40,126 --> 01:11:41,585 (trzepotanie skrzydeł) 780 01:11:42,335 --> 01:11:43,293 Paola? 781 01:11:45,460 --> 01:11:46,501 Paola? 782 01:12:02,585 --> 01:12:03,543 Paola? 783 01:12:09,960 --> 01:12:10,918 Paola! 784 01:12:13,918 --> 01:12:15,293 Co to za miejsce? 785 01:12:47,210 --> 01:12:48,668 To niemożliwe. 786 01:12:51,085 --> 01:12:53,543 Dlatego nie chciał ze mną przestać. 787 01:13:55,210 --> 01:13:57,126 (Werset Wysiłku) 788 01:13:59,710 --> 01:14:01,251 PAOLA: Wypuść mnie. Uwolnij mnie! 789 01:14:01,751 --> 01:14:02,710 Przeklęty. 790 01:14:22,001 --> 01:14:23,126 JÓZEF: Czy jesteście tam wszyscy? 791 01:14:24,376 --> 01:14:26,418 Ja idę do szefa, a ty ich pilnuj. 792 01:14:37,251 --> 01:14:38,251 Ciii! 793 01:14:43,918 --> 01:14:45,585 (Wersety przyjemności) 794 01:15:02,585 --> 01:15:03,543 Szef. 795 01:15:04,710 --> 01:15:05,835 Czego do cholery chcesz? 796 01:15:06,210 --> 01:15:08,293 Złe wieści. Dzieci żyją. 797 01:15:09,001 --> 01:15:13,293 - Właśnie weszli. - To wspaniała wiadomość! 798 01:15:13,793 --> 01:15:16,293 - Uwolnij ważki. - Ile? 799 01:15:16,876 --> 01:15:18,460 - Wszystko? - Tak. 800 01:15:18,460 --> 01:15:20,585 - Wszystko. Iść! - Wszystko. 801 01:15:22,501 --> 01:15:24,543 (BUZZ) 802 01:15:33,960 --> 01:15:36,168 Idź. Teraz! 803 01:15:43,543 --> 01:15:47,293 (BUZZ) 804 01:15:48,793 --> 01:15:51,668 - Co to za hałas? - Jaki hałas? 805 01:15:52,251 --> 01:15:53,710 JÓZEF: O Boże, czym oni są? 806 01:15:56,335 --> 01:15:59,376 „Wyglądają jak gigantyczne ważki. Idą na nas!” 807 01:15:59,918 --> 01:16:00,918 To są drony! 808 01:16:03,293 --> 01:16:05,835 (jęknięcie) WSZYSCY: Iwan! 809 01:16:08,585 --> 01:16:10,668 RICCARDO: Wszystko w porządku? EMILIA: Odpowiedz! 810 01:16:11,085 --> 01:16:13,960 LEO: „Musimy iść!” SVEVA: „Ruszmy się!” 811 01:16:42,918 --> 01:16:46,251 (WERSY ELEKTRONICZNE) 812 01:16:51,585 --> 01:16:52,960 (STRZAŁ) 813 01:17:04,835 --> 01:17:05,793 RICCARDO: Tam. SVEVA: Tak. 814 01:17:14,251 --> 01:17:15,501 (ŚMIEJĄ SIĘ) 815 01:17:16,085 --> 01:17:17,501 RICCARDO: Pomóżmy mu. EMILIA: OK. 816 01:17:18,376 --> 01:17:20,626 - Czy on nie żyje? RYSZARD: Nie! 817 01:17:20,626 --> 01:17:21,960 Miejmy nadzieję, że nie. 818 01:17:22,293 --> 01:17:24,585 - Nie, to tylko środek uspokajający. EMILIA: Chodź! 819 01:17:25,710 --> 01:17:28,460 (Werset Wysiłku) 820 01:17:28,460 --> 01:17:31,918 Przyjaciele! Znalazłem drzwi. 821 01:17:31,918 --> 01:17:34,960 - Leo, pomóż nam! - Pomóż nam! 822 01:17:45,751 --> 01:17:48,835 - Chłopcy! - Nauczycielu Paoli! 823 01:17:50,585 --> 01:17:53,043 PAOLA: Cześć. IVAN: Jak to się otwiera? 824 01:17:53,585 --> 01:17:54,543 SWAVEN: Jak się otwiera? 825 01:17:56,335 --> 01:17:58,585 - Tam. LEO: Otwiera się stąd. 826 01:17:59,043 --> 01:18:00,001 Stąd. 827 01:18:03,751 --> 01:18:04,710 Dobrze zrobiony. 828 01:18:05,710 --> 01:18:07,418 SVEVA: OK. - Dobrze zrobiony! 829 01:18:08,543 --> 01:18:10,501 DZIECI: Nauczycielu! 830 01:18:12,585 --> 01:18:15,376 - CZEŚĆ! - Przestań tak. 831 01:18:15,960 --> 01:18:17,335 (DZIECI KRZYCZĄ) 832 01:18:17,335 --> 01:18:19,085 Tam! (ŚMIEJE) 833 01:18:19,460 --> 01:18:21,251 Cóż za żałosny obraz! 834 01:18:21,835 --> 01:18:24,876 Chodź, idź. Zapewnij dzieciom wygodę. 835 01:18:25,085 --> 01:18:27,585 - Dziewiąty! - Tak, tak. 836 01:18:27,585 --> 01:18:30,085 PAOLA: Nie, nie. - Tak, tak. 837 01:18:30,085 --> 01:18:31,376 (ŚMIEJE) 838 01:18:32,876 --> 01:18:35,126 Przepraszamy, nauczycielu, że Cię rozczarowaliśmy. 839 01:18:35,126 --> 01:18:36,793 Rozczarowałem Cię. 840 01:18:36,793 --> 01:18:40,626 Nie mogłem cię chronić i nigdy sobie tego nie wybaczę. 841 01:18:42,501 --> 01:18:48,043 - Ale najważniejsze, że żyjesz. - Tak. Żyj, ale nie na długo. 842 01:18:48,751 --> 01:18:51,835 - Bo teraz cię zabiję. - NIE! 843 01:18:51,835 --> 01:18:54,960 Chyba, że mi powiesz gdzie są litery! 844 01:18:55,668 --> 01:18:56,793 SWAVEN: Jakie litery? 845 01:18:56,793 --> 01:19:01,126 - Listy z życzeniami dzieci. - Dlaczego? 846 01:19:01,126 --> 01:19:03,085 Ponieważ jestem panem Johnnym. 847 01:19:04,501 --> 01:19:07,126 Panie Johnny. 848 01:19:07,585 --> 01:19:09,501 Nie znasz piosenki pana Johnny'ego? 849 01:19:09,960 --> 01:19:12,251 - NIE. - Czego go uczysz? 850 01:19:12,751 --> 01:19:14,251 - Przeklęty! RICCARDO: Nic mu nie mów. 851 01:19:15,543 --> 01:19:18,626 Sytuacja nie jest taka prosta, wesz! 852 01:19:23,251 --> 01:19:26,460 Ówcześnie. Od kogo zaczniemy, od niego? 853 01:19:26,460 --> 01:19:28,043 - Zatrzymany! - Albo od wszy? 854 01:19:28,043 --> 01:19:30,876 Zaczniemy od niego? Spójrz, jakie straszne. 855 01:19:30,876 --> 01:19:35,251 Nie, zacznijmy od ciebie. Co wolisz? 856 01:19:35,251 --> 01:19:40,460 Kroję go jak pieczeń czy chudy jak culatello? 857 01:19:42,335 --> 01:19:46,251 Prezenty możesz dać wszystkim dzieciom świata, ale oni nigdy cię nie pokochają. 858 01:19:46,251 --> 01:19:48,460 Powiedz mi, gdzie ukryłeś listy. 859 01:19:49,501 --> 01:19:51,876 PAOLA: Proszę! - Powiedz mi! 860 01:19:53,210 --> 01:19:54,626 Nauczycielu, nie mów tak. 861 01:19:56,751 --> 01:19:58,876 Przyjaciele, kochałem was. 862 01:20:00,043 --> 01:20:05,126 Daj kawałek mojemu ojcu i jeden do mojej matki. Przynajmniej nie kłócą się. 863 01:20:05,835 --> 01:20:09,585 Pani nauczycielka, a właściwie pani Befana, 864 01:20:09,960 --> 01:20:12,460 Nie mów nic temu tyranowi. 865 01:20:12,460 --> 01:20:15,376 Prześladowcy nie musieli wygrać. 866 01:20:15,376 --> 01:20:20,585 Idee są silniejsze i ważniejsze. Powiedziała to, pamiętasz? 867 01:20:20,585 --> 01:20:24,460 - Powiedziałeś to, pamiętasz? - Nie, przestań! 868 01:20:24,460 --> 01:20:27,460 - Powiem ci wszystko. - Słucham. 869 01:20:27,460 --> 01:20:31,793 Jestem na górze, na siedzeniu czarownic. Litery tam są. 870 01:20:32,751 --> 01:20:35,168 Dobrze. Rozwiąż ją. 871 01:20:35,168 --> 01:20:38,210 - A teraz pozwól im odejść. - Nie martw się. 872 01:20:38,210 --> 01:20:42,918 Kiedy będę miał listy, dam ci je słowo, że zostaną uwolnieni. 873 01:20:42,918 --> 01:20:47,168 - Twoje słowo nic nie znaczy. - Nie dotrzymujesz słowa, nie ja. 874 01:20:48,293 --> 01:20:50,876 JOHNNY: Chodźmy! PAOLA: Dzieci, obiecuję, że wrócę! 875 01:20:50,876 --> 01:20:52,376 JOHNNY: Tak, tak! 876 01:20:52,751 --> 01:20:55,793 PAOLA: Zostawcie mnie, przeklęci! 877 01:20:57,710 --> 01:20:59,668 Rekomendacja 878 01:21:02,085 --> 01:21:05,710 - Czekać. Ratunku. Spróbuj podejść bliżej. 879 01:21:09,668 --> 01:21:12,585 LEO: Chodź, Sveva. GIUSEPPE: Już prawie jesteś na miejscu. 880 01:21:13,085 --> 01:21:15,501 - Tutaj jesteś. GIUSEPPE: Wziąłeś to? 881 01:21:16,876 --> 01:21:20,210 DINOZAUR: Dzień dobry. (DZIECI KRZYCZĄ) 882 01:21:20,710 --> 01:21:23,418 - Dzień dobry chłopaki. RICCARDO: Kto to jest? 883 01:21:23,418 --> 01:21:24,793 Nie poznajesz mnie? 884 01:21:25,126 --> 01:21:26,251 Nie, przepraszam. 885 01:21:27,876 --> 01:21:31,335 - Mistrzu Giacomo! - Jesteśmy bezpieczni! 886 01:21:31,335 --> 01:21:32,918 Czy wszystko w porządku? 887 01:21:32,918 --> 01:21:35,001 Nic nam nie jest, ale musimy iść. 888 01:21:35,960 --> 01:21:39,751 - Gdzie jest Paola? WSZYSCY: Pan Johnny ją zabrał. 889 01:21:39,751 --> 01:21:41,418 (Przesłuchiwane głosy) JAMES: Hej! Ciii! 890 01:21:41,876 --> 01:21:43,168 Jeden na raz. Sveva. 891 01:21:43,168 --> 01:21:46,085 Nauczyciel przekaże listy Panu Johnny'emu 892 01:21:46,085 --> 01:21:48,251 aby nas ocalić. Udają się do siedziby czarownic. 893 01:21:48,876 --> 01:21:50,210 Które litery? 894 01:21:50,210 --> 01:21:51,460 Nie możemy powiedzieć. 895 01:21:53,085 --> 01:21:54,918 Listy Befany! Wiem wszystko. 896 01:21:54,918 --> 01:21:59,043 - Pan Johnny chce zostać Befano. GIACOMO: Na zewnątrz jest kilka rowerów. 897 01:21:59,043 --> 01:22:02,168 Weź je i idź. Odwracam uwagę dronów. Precz, precz! 898 01:22:32,293 --> 01:22:36,168 (Werset Wysiłku) 899 01:22:42,626 --> 01:22:45,293 RICARDO: Musimy jechać dalej na północ. EMILIA: Nie mogę tego zrobić! 900 01:23:09,001 --> 01:23:10,251 JÓZEF: Wystarczy, chłopaki. 901 01:23:14,043 --> 01:23:15,001 Chodźmy pieszo. 902 01:23:39,876 --> 01:23:42,918 JOHNNY: Więc gdzie on jest? - Dalej. 903 01:23:47,210 --> 01:23:48,293 Dalej gdzie? 904 01:23:59,501 --> 01:24:00,835 PAOLA: Oto oni, oni są tutaj. 905 01:24:02,460 --> 01:24:05,543 JOHNNY: Gdzie? - Musisz zejść z pięciu metrów. 906 01:24:06,543 --> 01:24:10,668 Litery są ukryte w drzewie kabel, zamknięty w skrzyni. 907 01:24:11,876 --> 01:24:14,543 - Klucz? - Mam to. 908 01:24:15,293 --> 01:24:17,376 - Chodź, chodź! - Podłoga! 909 01:24:17,376 --> 01:24:18,335 Ale co za plan! 910 01:24:19,418 --> 01:24:21,043 (ŚMIEJE) 911 01:24:23,626 --> 01:24:26,001 Więc na co czekasz? Obniż się. 912 01:24:26,918 --> 01:24:28,418 - Stąd? - Niektórzy. 913 01:24:28,876 --> 01:24:31,293 - Idź i weź skrzynię. - Jak to zrobić? 914 01:24:31,751 --> 01:24:34,001 Tak jak wtedy, gdy go przyprowadziłeś! 915 01:24:34,001 --> 01:24:38,168 Była noc, a ja miałem miotłę. Teraz to niemożliwe! 916 01:24:39,460 --> 01:24:41,043 - Gino, Smilzo. - Oto jesteśmy. 917 01:24:41,043 --> 01:24:42,501 - Jesteśmy tutaj. - Spadaj. 918 01:24:43,418 --> 01:24:45,043 W jakim sensie? 919 01:24:45,043 --> 01:24:48,126 Zejdź na dół i odzyskaj skrzynię. 920 01:24:48,126 --> 01:24:49,418 (ŚMIEJĄ SIĘ) 921 01:24:49,418 --> 01:24:51,335 - Żartujesz? - Żartujesz. 922 01:24:52,168 --> 01:24:53,918 Tak! Zaraz. 923 01:24:54,626 --> 01:24:56,085 - Ty pierwszy. - Nie, ty pierwszy. 924 01:24:56,085 --> 01:24:57,960 - Nie. Patrzył na ciebie. - Jesteś bliżej. 925 01:24:57,960 --> 01:24:59,251 Jesteście dwaj... 926 01:25:02,501 --> 01:25:05,251 RICCARDO: Oto oni! SVEVA: Nie dawaj mu tych listów. 927 01:25:05,251 --> 01:25:08,418 Cholerne dzieciaki! Jak uciekli? 928 01:25:08,418 --> 01:25:09,751 Zostaw ją! 929 01:25:09,751 --> 01:25:12,626 Bądź tyranem w szkole bo tutaj dostajesz tylko klapsy. 930 01:25:12,626 --> 01:25:14,543 - Od ciebie? - Tak, ode mnie! 931 01:25:16,918 --> 01:25:21,460 Raz dwa trzy! Obciążenie! 932 01:25:31,210 --> 01:25:32,543 RYSZARD: Zdobądź brodę. 933 01:25:35,751 --> 01:25:38,751 Trzymaj już! Zatrzymany! 934 01:25:38,751 --> 01:25:42,001 Auć! Bardzo mnie zraniłeś! 935 01:25:49,251 --> 01:25:53,251 (jęki) EMILIA: Dobra robota, Ivan! 936 01:25:54,210 --> 01:25:55,335 szczupły: Co wy robicie, dranie? 937 01:25:57,960 --> 01:25:59,918 Pozbądź się brzucha! 938 01:26:02,376 --> 01:26:04,043 (DŹWIĘK BÓLU) 939 01:26:15,918 --> 01:26:17,251 Przestań! 940 01:26:19,501 --> 01:26:21,585 Sveva! (PAN JOHNNY jęczy) 941 01:26:28,501 --> 01:26:30,168 - Wszystko w porządku? Sveva! - Tak. 942 01:26:30,668 --> 01:26:32,043 - Zalecenie - Wszystko w porządku? 943 01:26:32,043 --> 01:26:33,210 Wszystko jest w porządku. 944 01:26:33,210 --> 01:26:34,501 (MANNINGI) 945 01:26:34,501 --> 01:26:36,876 GIUSEPPE: Rzuć to! - Nie, co robisz? 946 01:26:36,876 --> 01:26:38,460 LEW: OK. GINO: Nie! 947 01:26:41,501 --> 01:26:43,835 Co robisz? Zatrzymywać się! NIE! 948 01:26:43,835 --> 01:26:46,210 Cholerna Befanaccia! 949 01:26:47,710 --> 01:26:48,710 LEW: Dobra robota! 950 01:26:49,460 --> 01:26:51,168 (jęki) 951 01:26:52,085 --> 01:26:54,543 Cholerna Befanaccia! Chodź tutaj. 952 01:26:57,668 --> 01:26:58,876 - Chcę ten klucz. - To moje. 953 01:26:59,126 --> 01:27:00,751 - Daj mi to! - To moje! 954 01:27:00,751 --> 01:27:02,960 (DŹWIĘK BÓLU) 955 01:27:02,960 --> 01:27:05,543 - Chcę ten klucz, daj mi go! - Nie. 956 01:27:08,168 --> 01:27:09,876 JOHNNY: Daj mi klucz! - Nie. 957 01:27:11,043 --> 01:27:12,501 (KRZYCZY) 958 01:27:17,710 --> 01:27:19,376 - Nauczycielu! SVEVA: Nauczycielu, nie! 959 01:27:19,376 --> 01:27:21,751 IVAN: Chodźmy! EMILIA: Nauczycielu! 960 01:27:23,460 --> 01:27:25,751 IVAN: Gdzie on jest? GIUSEPPE: Upadła. 961 01:27:26,501 --> 01:27:29,168 DZIECI: Nauczycielu! 962 01:27:30,460 --> 01:27:32,001 Wytrzymać! 963 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 Wszystko w porządku, nauczycielu? 964 01:27:35,460 --> 01:27:37,501 PAOLA: Nieźle. SVEVA: Chodź! 965 01:27:37,501 --> 01:27:39,960 - Czy ktoś ma linę? - Użyjmy szalika. 966 01:27:39,960 --> 01:27:41,335 Prawidłowy! 967 01:27:43,126 --> 01:27:45,751 - Możesz to zrobić? - Siła! 968 01:27:45,751 --> 01:27:47,501 IWAN: Trzymaj się, nauczycielu! 969 01:27:48,418 --> 01:27:51,210 DZIECI: Chodź! Nauczycielu, nie! 970 01:27:51,210 --> 01:27:52,960 LEW: Giuseppe, możesz coś znaleźć? 971 01:27:52,960 --> 01:27:54,376 JAKUB: Paola! 972 01:27:55,501 --> 01:27:57,418 Potrzebujecie liny, chłopaki. 973 01:27:57,418 --> 01:28:00,210 GIACOMO: Paola! - Kim do cholery jesteś? 974 01:28:00,210 --> 01:28:02,543 - To ja. - Miłość! 975 01:28:02,543 --> 01:28:06,001 Uratujemy cię. Zajmę się tym, zrób mi miejsce. 976 01:28:06,001 --> 01:28:09,835 DZIECI: Zdobądź to! Weź to, nauczycielu! 977 01:28:09,835 --> 01:28:12,376 Nauczyciel! Pociągnij to! 978 01:28:12,376 --> 01:28:15,585 Paola, chodź! 979 01:28:17,001 --> 01:28:18,501 Trochę więcej. 980 01:28:19,251 --> 01:28:22,335 GIACOMO: Weź to! PAOLA: Nie mogę się tam dostać. 981 01:28:22,668 --> 01:28:25,626 Idź, już prawie jesteś! 982 01:28:25,626 --> 01:28:29,001 PAOLA: Nie mogę. - Iść! 983 01:28:34,126 --> 01:28:36,043 Ostatni wysiłek, dalej! 984 01:28:37,376 --> 01:28:40,001 - NIE! - Zostaw ją! 985 01:28:40,751 --> 01:28:42,001 Puść ją! 986 01:28:45,710 --> 01:28:48,293 Zostaw ją! 987 01:28:48,293 --> 01:28:50,168 Proszę, zostaw ją! 988 01:28:50,168 --> 01:28:51,668 JAKUB: Zostaw ją! 989 01:28:54,585 --> 01:28:55,668 NIE! 990 01:28:58,835 --> 01:29:00,043 NIE! 991 01:29:58,501 --> 01:30:02,585 Leo, przyniosłem ci panettone z czekoladą. 992 01:30:02,585 --> 01:30:06,668 Nie, mamo. Nie podoba mi się to. Mamy mleko sojowe? 993 01:30:08,626 --> 01:30:10,335 (PUKA W OKNO) 994 01:30:19,918 --> 01:30:20,960 EMILIA: Iwan! 995 01:30:26,251 --> 01:30:27,710 Przyniosłem ci to z powrotem. 996 01:31:02,585 --> 01:31:06,876 Riccardo, przyniosłem ci skarpetki dla Befany. Który lubisz? 997 01:31:06,876 --> 01:31:09,668 Odłóż to, inaczej nic ci nie przyniesie. 998 01:31:10,210 --> 01:31:11,168 NIE. 999 01:31:12,210 --> 01:31:14,210 Nie sądzę, że Befana przyjedzie dziś wieczorem. 1000 01:31:24,585 --> 01:31:26,585 - Dobranoc. - Noc, mamo. 1001 01:32:03,876 --> 01:32:07,126 (PUKA W OKNO) 1002 01:33:12,793 --> 01:33:13,751 JAKUB: Oto jestem. 1003 01:33:16,168 --> 01:33:18,168 Poniosę to. Dziękuję. 1004 01:33:37,460 --> 01:33:39,126 Hej, sucho. 1005 01:33:43,210 --> 01:33:45,418 RICCARDO: Chłopaki. LEW: Stary! 1006 01:33:45,418 --> 01:33:47,043 Jak miło cię znowu widzieć! 1007 01:33:47,043 --> 01:33:49,543 IVAN: Śnieżki? WSZYSCY: Tak! chodźmy. 1008 01:33:51,585 --> 01:33:52,710 IWAN: Wszyscy przeciwko wszystkim. 1009 01:34:34,293 --> 01:34:36,835 JASIO: Cholerna Befanaccia! 1010 01:34:42,501 --> 01:34:46,501 1011 01:34:46,501 --> 01:34:50,001 1012 01:34:50,460 --> 01:34:53,751 1013 01:34:53,751 --> 01:34:56,960 1014 01:34:57,376 --> 01:35:00,751 W głowie wulkan 1015 01:35:01,251 --> 01:35:05,126 Tak, ale nie rozmawiamy ze sobą 1016 01:35:05,126 --> 01:35:08,710 1017 01:35:08,710 --> 01:35:11,710 Zdjęcie dla Map Google 1018 01:35:11,710 --> 01:35:14,751 1019 01:35:15,376 --> 01:35:18,293 1020 01:35:18,960 --> 01:35:22,293 1021 01:35:22,293 --> 01:35:26,335 1022 01:35:28,418 --> 01:35:32,751 1023 01:35:32,751 --> 01:35:34,793 1024 01:35:35,960 --> 01:35:40,293 1025 01:35:41,085 --> 01:35:45,543 1026 01:35:45,543 --> 01:35:47,626 1027 01:35:48,710 --> 01:35:53,210 1028 01:35:53,210 --> 01:35:55,751 1029 01:35:55,751 --> 01:35:57,751 1030 01:35:57,751 --> 01:36:01,376 1031 01:36:01,376 --> 01:36:05,335 Mam torbę pełną prezentów 1032 01:36:05,335 --> 01:36:08,543 Lepiej bądź dobry 1033 01:36:08,543 --> 01:36:11,835 Wychodzę i przemieniam 1034 01:36:12,335 --> 01:36:15,710 Tak, ale nie słucham 1035 01:36:16,126 --> 01:36:20,001 Skocz, zjedz Jordan 1036 01:36:20,001 --> 01:36:21,835 1037 01:36:22,543 --> 01:36:25,668 1038 01:36:26,543 --> 01:36:29,960 1039 01:36:29,960 --> 01:36:33,376 1040 01:36:33,918 --> 01:36:38,751 1041 01:36:39,460 --> 01:36:43,793 1042 01:36:43,793 --> 01:36:45,793 1043 01:36:46,835 --> 01:36:51,210 1044 01:36:52,043 --> 01:36:56,543 1045 01:36:56,543 --> 01:36:59,460 1046 01:36:59,793 --> 01:37:04,168 1047 01:37:04,168 --> 01:37:07,168 1048 01:37:11,876 --> 01:37:14,668 1049 01:37:17,835 --> 01:37:22,168 1050 01:37:22,168 --> 01:37:24,126 1051 01:37:25,251 --> 01:37:29,626 1052 01:37:30,585 --> 01:37:34,960 1053 01:37:34,960 --> 01:37:38,085 1054 01:37:38,085 --> 01:37:42,835